1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:43,831 --> 00:02:47,126 Oké, hölgyeim és uraim! walkabout Creek hotel. 4 00:02:47,585 --> 00:02:49,837 Utolsó lehetőség egy fricskára mielőtt elérnénk a külvárost. 5 00:02:53,466 --> 00:02:55,843 Jó napot, minden. Én vagyok a háziasszonyod. 6 00:02:56,385 --> 00:02:58,888 Hívhatsz Rubynak vagy szerelem vagy bármi, 7 00:02:59,096 --> 00:03:00,514 de soha nem késő reggelizni. 8 00:03:04,393 --> 00:03:06,187 És mi az örömötök, emberek? 9 00:03:06,437 --> 00:03:08,981 Gin és tonic, kérlek és egy pimm a hölgynek. 10 00:03:09,065 --> 00:03:10,358 "G" és "t" és egy pimm. 11 00:03:15,696 --> 00:03:17,907 Nem, kértem egy gin-tonikot és egy pimm. 12 00:03:18,532 --> 00:03:20,534 Igen, nem árt megkérdezni. 13 00:03:23,329 --> 00:03:26,332 - Pár sör jó lesz. - Ez a jegy, öreg cimbora. 14 00:03:30,127 --> 00:03:32,004 - Hé, rög. - Jó napot, perelj. 15 00:03:33,130 --> 00:03:36,175 - Hol van Mick? - Pánikhívást kaptunk az őröktől. 16 00:03:37,009 --> 00:03:40,679 Kiszúrtak egy hatalmas krokot a tarrabool úszólyukban. 17 00:03:41,222 --> 00:03:45,935 Valójában feldobtunk egy érmét hogy lássa, ki fogja el, és Mick nyert. 18 00:03:46,227 --> 00:03:48,646 - Egyedül ment utána, igaz? - Nem. 19 00:03:48,729 --> 00:03:50,523 Jacko Jacksoné találkozunk vele odakint. 20 00:03:51,232 --> 00:03:52,233 És Jacko, mint tudod, 21 00:03:52,316 --> 00:03:54,252 a második legjobb krokodilember a területen. 22 00:03:54,276 --> 00:03:55,486 Szóval nincs gondod, szerelmem. 23 00:03:55,611 --> 00:03:58,948 Nos, csak az a gondom, hogy szükségem van Mickre hogy iskola után vegye fel Mikey-t. 24 00:03:59,031 --> 00:04:00,157 Micknek elmondom helyetted. 25 00:04:00,616 --> 00:04:03,416 Ha beleköt a krokodilba, Én magam viszem fel a fiatal srácot. 26 00:04:03,494 --> 00:04:04,578 Köszönöm. 27 00:04:04,662 --> 00:04:07,289 Azt hittem, az vagy a második legjobb krokodilvadász. 28 00:04:07,373 --> 00:04:10,584 - Nos. - Ó, csak szerény. 29 00:04:11,085 --> 00:04:12,378 Ő az egyik legjobb, tudod. 30 00:04:16,048 --> 00:04:20,428 Hé, perelj be. Ha valaha történik valami Micknek, eljövök udvarolni. 31 00:04:22,304 --> 00:04:24,390 Nos, csak reménykedjünk Mickkel nem történik semmi. 32 00:04:45,286 --> 00:04:48,456 Hol vagy, te nagy ronda bogaras? 33 00:05:08,350 --> 00:05:09,685 Ez olyan jó, ahogy van. 34 00:05:31,290 --> 00:05:33,959 Gyerünk. Gyere Mick bácsihoz. 35 00:05:38,380 --> 00:05:39,423 Nagy... 36 00:05:42,426 --> 00:05:43,427 Nagy... 37 00:05:45,679 --> 00:05:46,680 Nagy hiba. 38 00:05:56,815 --> 00:05:57,816 Ó, a francba. 39 00:06:30,933 --> 00:06:34,186 - Jó napot, Mick. - Jó napot, Jacko. 40 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Mit csinálsz odafent? 41 00:06:37,815 --> 00:06:40,776 Ó, csak ülj itt, új karrierre gondolok, haver. 42 00:06:44,029 --> 00:06:45,030 Hol van a csónakod? 43 00:06:48,200 --> 00:06:49,243 Az alján. 44 00:06:51,328 --> 00:06:54,999 - Hogy történt? - Croc aláhúzta. 45 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 aláhúzta? 46 00:07:00,421 --> 00:07:01,422 mekkora volt? 47 00:07:09,722 --> 00:07:10,806 Akkora. 48 00:07:14,435 --> 00:07:15,436 Most mi van? 49 00:07:16,520 --> 00:07:20,566 Nos, most kimászunk a partra és menjen a "."B tervhez 50 00:07:26,238 --> 00:07:27,239 Ne mozdulj. 51 00:07:30,909 --> 00:07:32,995 Nos, lehetne rosszabb is, haver. 52 00:07:33,370 --> 00:07:35,539 Ó, igen? Hogy van ez, Mick? 53 00:07:36,457 --> 00:07:38,584 Nos, valaki láthatna minket itt fent, 54 00:07:38,709 --> 00:07:41,337 fel a fára, túljárt egy véres krokodil eszén. 55 00:07:52,181 --> 00:07:54,581 Nő: Szóval segíts, ha kígyót látok, meghalok. 56 00:07:57,770 --> 00:08:00,731 Hogy fognak krokodilt fogni? ott fent a fán? 57 00:08:02,691 --> 00:08:06,862 Tehát melyik a második legjobb krokodilvadász a földön? 58 00:08:09,156 --> 00:08:11,742 Oké, mindenki, itt szoros a menetrendünk. 59 00:08:11,825 --> 00:08:14,662 Inkább mozogjunk tovább. Ne akard zavarni a vadászokat. 60 00:08:15,829 --> 00:08:17,373 Vissza a buszra, kérem, emberek. 61 00:08:19,583 --> 00:08:20,626 Ez az út. 62 00:08:28,175 --> 00:08:30,761 Véres rög. Remek, mi, haver? 63 00:08:31,720 --> 00:08:34,348 Két legjobb krokodilvadász az egész északi területen, ugye? 64 00:08:35,557 --> 00:08:36,558 Igen. 65 00:08:38,102 --> 00:08:40,182 Úgy nézünk ki pár igazi pelikán, ugye? 66 00:09:03,961 --> 00:09:06,964 Tudod mit utálok a krokodilokban, társ? Lábakat kaptak. Gyerünk. 67 00:09:11,051 --> 00:09:13,637 Ó, emlékezz a régi szép időkre amikor csak lőttük őket? 68 00:09:14,722 --> 00:09:16,473 Igen. Igen, haver, 69 00:09:17,349 --> 00:09:20,144 de ha nem lenne több crocs, nem lenne szükségük vadászokra. 70 00:09:20,394 --> 00:09:24,773 Ó, szükségük lenne vadászokra. Hogy kordában tartsuk a vaddisznókat. 71 00:09:25,691 --> 00:09:27,818 Disznók? Ó, nem ugyanaz. 72 00:09:28,444 --> 00:09:31,905 Nem akarom, hogy a gyerekem azt mondja: "Oda megy apám, disznó dundi." 73 00:09:33,532 --> 00:09:35,325 Akarsz-e úgy ismerni sertés Jackson? 74 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 Hát nem. 75 00:09:37,411 --> 00:09:40,622 Nem, szükségünk van a krokodilokra, haver. Valakivé tesznek bennünket. 76 00:09:41,623 --> 00:09:44,376 Nélkülük csak vagyunk pár öreg bozótvágó 77 00:09:44,460 --> 00:09:45,878 harapásnyomokkal a lábunkon. 78 00:09:47,004 --> 00:09:49,173 Holnap elhozzuk. Ugyanabban az időben. 79 00:09:49,381 --> 00:09:52,301 Hé, ismertem egy sertéstartót egyszer porker o'briennek hívták. 80 00:09:52,384 --> 00:09:55,220 Hah! Tudod miért hívták disznónak? 81 00:10:02,102 --> 00:10:05,189 Utálom, amikor ezt csinálja. A borzongást adja nekem. 82 00:10:23,499 --> 00:10:24,666 - Köszönöm, haver. - Semmi gond. 83 00:10:34,009 --> 00:10:36,428 Szóval kiszálltál a fáról rendben, mi? 84 00:10:38,597 --> 00:10:40,766 Most, hogy tehetted esetleg tudsz már róla? 85 00:10:42,142 --> 00:10:45,604 Az embereimnek van módjuk beszélni amit egyetlen fehér ember sem érthet meg. 86 00:10:47,648 --> 00:10:50,651 Arthur, tele vagy baromsággal. 87 00:10:52,110 --> 00:10:53,987 Nem, ez egyfajta mentális telepátia, mi? 88 00:10:54,363 --> 00:10:55,614 Igen, mentálisan, rendben. 89 00:10:57,658 --> 00:11:01,745 Ah, azt hiszem, most tudtuk meg melyikünk a fehér ember. 90 00:11:02,120 --> 00:11:03,163 Igen? 91 00:11:05,415 --> 00:11:06,583 Igen, hallottam róla. 92 00:11:09,086 --> 00:11:11,839 Igen, hát ő áll most közvetlenül mellettem. 93 00:11:12,548 --> 00:11:16,301 - Ó, nagyszerű. - Igen, oké. Igen, később. 94 00:11:18,804 --> 00:11:21,056 - Szóval, csinálsz egy műsort ma este? - Igen. 95 00:11:22,057 --> 00:11:25,060 A matiné már megtörtént. Meg kell boldogítani a turistákat, mi? 96 00:11:26,103 --> 00:11:28,303 Nos, haver, ezekben a napokban ők a mi kenyerünk. 97 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 Valahogy így vagyunk most században... 98 00:11:32,192 --> 00:11:33,193 Turisztikai látványosságok. 99 00:11:34,570 --> 00:11:36,488 Ahogy mondják, – Ez a show-biznisz, haver. 100 00:11:37,197 --> 00:11:38,198 Apropó, Mick, 101 00:11:39,491 --> 00:11:41,076 ez a 21. század, haver. 102 00:11:41,577 --> 00:11:43,287 Ó, igen, én... tudtam. 103 00:11:48,417 --> 00:11:49,918 Viszlát, művészet. Később találkozunk. 104 00:11:50,210 --> 00:11:51,545 - Viszlát, Troy. - Viszlát, Mikey. 105 00:11:51,753 --> 00:11:53,046 - Akarsz horgászni? - Igen. 106 00:11:57,885 --> 00:12:00,929 - Szóval mit tanultál ma? - Ó, csak iskolai cuccok. 107 00:12:01,680 --> 00:12:03,015 De volt egy videónk a földrengésről, 108 00:12:03,098 --> 00:12:05,434 és megtanultuk, hogyan történnek Kaliforniában, Amerikában. 109 00:12:05,934 --> 00:12:08,896 - Láttál egyet, amikor ott voltál? - Nem, New Yorkban voltam. 110 00:12:08,979 --> 00:12:10,355 Ott nincsenek földrengések. 111 00:12:11,023 --> 00:12:13,859 Az ottaniak ki nem állnák. Olyanok lennének, 112 00:12:15,402 --> 00:12:18,697 "Földrengés? Hé, itt Brooklyn. 113 00:12:19,406 --> 00:12:23,035 - "- Menj innen. - Felejtsd el." 114 00:12:23,118 --> 00:12:24,119 Kemények. 115 00:12:26,163 --> 00:12:30,292 Hú, házi feladat ideje. Mi ez? 116 00:12:32,044 --> 00:12:36,757 - Szörnyű lesz. - Ez azt jelenti, hogy a közelben van. Találd meg őt. 117 00:12:48,518 --> 00:12:49,937 - Ott van. - Igen. 118 00:13:00,322 --> 00:13:03,909 - Éhes vagy? Akarod őt vacsorára? - Basszus, dehogy. 119 00:13:04,159 --> 00:13:07,454 - Akkor jobb, ha kihagyod. - Apa, soha nem hiányzom. 120 00:13:15,796 --> 00:13:17,047 Hűha. 121 00:13:18,423 --> 00:13:21,009 Gyorsan, apa, van egy nagy borotvahát ott fent. Meg tudod csinálni? 122 00:13:21,134 --> 00:13:23,887 - Mit csinálj? - Tudod, ez a trükk. Kérem. 123 00:13:24,388 --> 00:13:26,828 Rendben, de nem fog menni ha félsz. Meg fogja szagolni. 124 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 tudom. Nem fogok félni. megígérem. 125 00:13:29,226 --> 00:13:30,602 Ne nézz rá, amíg nem teszem. 126 00:13:31,395 --> 00:13:34,022 Tényleg nem fogok félni ha vihetem a kését. 127 00:14:06,263 --> 00:14:07,264 Hűvös. 128 00:14:25,449 --> 00:14:28,744 Oké, apa, megbeszélem Mickkel. Aha. 129 00:14:30,954 --> 00:14:35,042 Nem. Nem, és ha úgy döntünk össze kell házasodnunk, 130 00:14:35,125 --> 00:14:36,960 Ígérem, te leszel az első, aki megtudja. 131 00:14:40,005 --> 00:14:44,176 Szeretne köszönni az unokádhoz? Rendben. Várj. 132 00:14:44,885 --> 00:14:47,637 Szia Mikey. Gyere, köszönj a nagypapának. 133 00:14:51,600 --> 00:14:52,684 Szia nagypapa. 134 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 Elég jó, igen. 135 00:14:56,730 --> 00:14:59,357 Szóval, mi az újdonság? 136 00:14:59,691 --> 00:15:03,070 Ó, Tom zetland, futotta a la. Apa papírirodája. 137 00:15:03,653 --> 00:15:05,363 Most halt meg egy autóbalesetben. 138 00:15:05,447 --> 00:15:07,866 - Mi van, a társad volt? - Tulajdonképpen nem. 139 00:15:09,284 --> 00:15:13,997 De a helyzet az, Mick, apa most az könyörögve, hogy vegyem át a helyét 140 00:15:14,081 --> 00:15:15,957 miközben keresi állandó csere. 141 00:15:17,042 --> 00:15:18,085 Szóval, amit mondasz 142 00:15:18,168 --> 00:15:21,129 apád azt akarja, hogy menj és dolgozzon neki Los Angelesben. 143 00:15:22,964 --> 00:15:24,007 meddig? 144 00:15:25,759 --> 00:15:30,680 Nos, mondtam neki Lehet, hogy néhány hétig kitöltöm. 145 00:15:36,103 --> 00:15:39,231 Nos, mondd ezt, ha ott laknánk a városban, 146 00:15:39,356 --> 00:15:41,775 - akkor elvállalnád az állást? - Ó, persze. 147 00:15:42,275 --> 00:15:45,153 Úgy értem, egy újságíró nevelt fel, 148 00:15:45,904 --> 00:15:49,241 és hát nem tudom, Azt hiszem, csak a véredbe kerül. 149 00:15:50,742 --> 00:15:52,994 Akkor ez megoldja. Fogadd el a munkát. 150 00:15:53,703 --> 00:15:56,832 Legalábbis az év hátralévő részében. Én és a fiatal Mikey veled megyünk. 151 00:15:57,374 --> 00:16:01,169 - Viccelsz. - Nem. Légy jó neki. Segíts neki dönteni. 152 00:16:01,378 --> 00:16:02,379 Dönt? 153 00:16:03,839 --> 00:16:05,775 - Nos, apádnak van egy újságja, igaz? - Mm-hmm. 154 00:16:05,799 --> 00:16:09,177 Te vagy az egyetlen gyermeke. Egy nap Mikey-nek döntenie kell. 155 00:16:09,386 --> 00:16:11,386 Akar-e az lenni egy krokodil civakodó asszisztens, 156 00:16:12,389 --> 00:16:14,099 vagy egy nagyvárosi újság tulajdonosa? 157 00:16:14,850 --> 00:16:17,978 Ez kemény dolog. És az utazás jót fog tenni neki. 158 00:16:18,395 --> 00:16:21,189 Emlékezzen a New York-i utazásomra 159 00:16:21,273 --> 00:16:23,692 valahogy kinyitotta a szemem a világ útjaira? 160 00:16:24,901 --> 00:16:27,529 Sokkal többet csináltam... mi ez a szó? 161 00:16:28,905 --> 00:16:31,158 - Kifinomult? - Igen. 162 00:16:33,910 --> 00:16:36,180 Mellesleg, Mick, mit csinálsz? azzal a szörnyű csapdával? 163 00:16:36,204 --> 00:16:38,165 Ezt nem fogod használni valami szegény állaton? 164 00:16:38,248 --> 00:16:39,624 Nem, kölcsönadom Donknak. 165 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 Valami korcs lopakodott este a kocsmába 166 00:16:42,002 --> 00:16:43,128 és leüti a grogját. 167 00:16:43,211 --> 00:16:47,424 Donk sörét lopni, hát Azt hiszem, megérdemlik, hogy összezavarják őket. 168 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Igen. 169 00:16:48,758 --> 00:16:51,469 Nos, mi van veled, Mikey? mit gondolsz? 170 00:16:56,474 --> 00:16:58,727 Hogy szeretnéd Kaliforniába menni élni egy időre? 171 00:16:59,186 --> 00:17:02,480 - Vannak ott földrengések, igaz? - Hát igen, megvoltak. 172 00:17:03,231 --> 00:17:04,232 Hűvös. 173 00:17:04,482 --> 00:17:08,236 Azt hittem, ezt mondhatod. Nagyon jól fogsz szórakozni. 174 00:17:09,654 --> 00:17:12,032 Valójában te vagy az Aggódom. 175 00:17:15,202 --> 00:17:16,286 Nem, jól vagyok. 176 00:17:20,624 --> 00:17:23,835 Hm, Mick, úgy tűnik, emlékszem néhány hét New York után 177 00:17:23,919 --> 00:17:25,337 elég ideges lettél. 178 00:17:26,338 --> 00:17:28,089 Igen, kicsit ideges. 179 00:17:28,715 --> 00:17:33,470 Mm, ezt szeretem benned, Mick. Mindig olyan önzetlen vagy. 180 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Semmi gond. 181 00:17:54,115 --> 00:17:55,116 Igen 182 00:17:58,203 --> 00:18:02,082 igen, tánc, tánc, tánc, tánc 183 00:18:23,687 --> 00:18:25,939 Mick: Ó, Beverly Hills, mi? Otthon a filmsztárokhoz. 184 00:18:26,231 --> 00:18:27,471 Limo sofőr: Sok van, igen. 185 00:18:28,400 --> 00:18:29,859 Ugye nem foglalkozol showbizniszben? 186 00:18:30,068 --> 00:18:31,736 Nem, én magam is benne vagyok a turisztikai játékban. 187 00:18:31,945 --> 00:18:33,029 - Hé, én is. - Hé. 188 00:18:33,154 --> 00:18:36,574 Amikor kint vezetek. Valójában azonban író-színész vagyok. 189 00:18:37,033 --> 00:18:38,753 Csak tudod, limuzint vezetni a koncertek között. 190 00:18:38,827 --> 00:18:39,911 Hozz létre sok kapcsolatot. 191 00:18:40,287 --> 00:18:42,205 Tom Arnold az autóban volt ma reggel. 192 00:18:42,539 --> 00:18:43,581 Tom Arnold? 193 00:18:45,458 --> 00:18:47,002 Ó, a felesége valószínűleg tudja, ki ő. 194 00:18:47,085 --> 00:18:48,753 Ő... bent van az újságbiznisz. 195 00:18:49,004 --> 00:18:50,672 - Egy riporter. - Igen. 196 00:18:51,840 --> 00:18:53,508 Tessék, vegyél egyet ezek közül. Soha nem lehet tudni. 197 00:18:57,679 --> 00:18:58,722 Köszönöm. 198 00:19:03,643 --> 00:19:04,644 tessék. 199 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 Ez... ez szép. 200 00:19:10,567 --> 00:19:12,902 Nem, ezt megtarthatod. Rengeteg példányt kaptam. 201 00:19:56,154 --> 00:19:57,280 Üsd le! 202 00:20:07,332 --> 00:20:11,252 Sue: Oké, adókedvezmény-terv. Csak állami adó. Nincs ott érdeklődés. 203 00:20:11,669 --> 00:20:12,879 Közlekedési balesetek. 204 00:20:12,962 --> 00:20:17,175 Oké, ezek az adatok összehasonlítva la. A New York-i sofőröknek ez jó. 205 00:20:17,967 --> 00:20:18,968 Kövesd ezt. 206 00:20:19,052 --> 00:20:21,179 Nagy. Tehát a mi politikánk akkor nem változott? 207 00:20:21,304 --> 00:20:22,305 Hogyan? 208 00:20:22,389 --> 00:20:23,783 Nos, ez olyan, mint Mr. Zetland szokta mondani, 209 00:20:23,807 --> 00:20:25,687 "Mi egy New York-i lap vagyunk. 210 00:20:25,767 --> 00:20:28,520 "Ha a hírek nem New Yorkról szólnak, akkor ki ad egy patkány seggét?" 211 00:20:29,104 --> 00:20:30,438 Vagy erre vonatkozó szavakat. 212 00:20:31,064 --> 00:20:33,650 Szóval nem volt túl boldog az itt végzett munkáról, mi? 213 00:20:33,942 --> 00:20:35,568 Ó, nem, nem. Tom imádott itt lenni. 214 00:20:35,652 --> 00:20:40,615 Nem, szeretett expozíciós vonásokat csinálni valamint csalások és hamisítások kivizsgálása. 215 00:20:41,282 --> 00:20:42,450 Min dolgozott? 216 00:20:43,201 --> 00:20:47,914 Ezt a funkciót csinálta ebben az új mini stúdióban. 217 00:20:48,206 --> 00:20:50,208 Kezdett igazán izgatott lenni arról. 218 00:20:51,251 --> 00:20:52,794 Szerintem patkányszagot érzett. 219 00:20:53,670 --> 00:20:56,714 De miről volt szó, csak Tom tudta. Tessék. 220 00:20:59,008 --> 00:21:03,012 Talán kiderítheti, mi váltotta ki érdeklődését ott. Sok szerencsét. 221 00:21:06,724 --> 00:21:09,978 Jaj, hogy vannak a fiaid? "Felfedezni" vannak? 222 00:21:11,187 --> 00:21:14,357 Ó, igen. Szórakoztatónak is kell lennie. Mindkettőjüknek. 223 00:21:14,607 --> 00:21:17,652 Férfi: Gyerünk, emberek, menjünk... 224 00:21:19,154 --> 00:21:23,700 Köszönöm. Ó, spontán taps, köszönöm. 225 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Köszönöm. 226 00:21:34,878 --> 00:21:37,672 Rendben, egy-két trükk. Háta mögött. 227 00:21:44,137 --> 00:21:46,514 Jól van, jól van, rendben, a láb alatt. 228 00:22:15,293 --> 00:22:17,629 Hé, apa, nézd. Ott vannak azok a lányok a baywatchból. 229 00:22:17,712 --> 00:22:18,713 Mi? 230 00:22:18,796 --> 00:22:22,842 Baywatch. A tévében, tudod? A lányok, akik viccesen futnak, szeretik ezt. 231 00:22:23,760 --> 00:22:27,222 És donk és az összes férfi a kocsmában megy, "húha!" 232 00:22:27,430 --> 00:22:30,225 - Mit csináltál a kocsmában? - Hűha! Hé! 233 00:22:31,017 --> 00:22:32,018 nagyon sajnálom. 234 00:22:32,268 --> 00:22:33,895 - Rendben van. - Hú, izomfáradtság. 235 00:22:34,187 --> 00:22:36,227 - Jól vagy? - Hé, tudod mennyi az idő? 236 00:22:37,357 --> 00:22:40,276 Ó, 12:30 körül van, talán 12:35. 237 00:22:40,401 --> 00:22:43,029 Ó, ez aranyos, de karórát viselsz. 238 00:22:43,321 --> 00:22:46,241 - Ó, ez nem óra, hanem iránytű. - Ó! 239 00:22:46,324 --> 00:22:49,118 Igen, új vagyok a városban. én csak e nélkül nem találom a házam. 240 00:22:49,702 --> 00:22:51,746 Igazán? Szóval honnan van innen a házad? 241 00:22:52,497 --> 00:22:57,252 11,5 mérföld, két fok északkeleti irányban. Beverly Hillsnek hívják. 242 00:22:57,502 --> 00:23:00,380 Bev hills? Szóval szép otthonod van? 243 00:23:00,588 --> 00:23:04,467 - Igen, nyolc dunánk van. - Igen, ez nyolc fürdőszoba. 244 00:23:04,551 --> 00:23:07,470 - Ó, szép. Ez... ez a te fiúd? - Igen, ő Mikey. 245 00:23:08,680 --> 00:23:11,766 - Szóval, megnősültél? - Nem, nem házas. 246 00:23:11,849 --> 00:23:15,103 - Szóval felügyeleti jogod van? - Igen. Nos, Mikey a fiam. 247 00:23:15,228 --> 00:23:17,939 - Helyes. Szóval jó szülő vagy? - Hát, azt mondanám. 248 00:23:18,022 --> 00:23:22,777 Jobbra. Ó, ez túl jó. Végül belebotlok egy aranyos cowboyba. 249 00:23:23,069 --> 00:23:25,154 Ő egy kicsit több Robert redford évjárata 250 00:23:25,238 --> 00:23:26,549 mint Brad Pitté, de ez rendben van, 251 00:23:26,573 --> 00:23:28,050 mert van egy kastélya Beverly Hillsben, 252 00:23:28,074 --> 00:23:29,742 ráadásul övé a gyereke felügyeleti joga. 253 00:23:29,826 --> 00:23:32,026 Ez azt jelenti, hogy jó apa lenne az én Cindymnek, és ez... 254 00:23:32,453 --> 00:23:33,533 Ó, van egy fogás, igaz? 255 00:23:33,913 --> 00:23:35,832 Soha semmi ilyen jó nem történik velem. 256 00:23:36,541 --> 00:23:40,003 Te... nem vagy elérhető? Te... meleg vagy, igaz? 257 00:23:40,628 --> 00:23:43,423 Hm, legtöbbször nagyon boldog, igen. 258 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Természetesen. 259 00:23:45,842 --> 00:23:48,219 Aranyos cowboy, velencei tengerpart, melegnek kellett lennie. 260 00:23:48,595 --> 00:23:49,804 mire gondoltam? 261 00:23:51,848 --> 00:23:56,144 - Fiú, egy fecsegő volt. - Igen, haver. Egy amerikai nő. 262 00:23:58,479 --> 00:24:00,982 - Szép feneke van. - Igen. 263 00:24:02,108 --> 00:24:04,319 Hé, abba kell hagynod a ácsorogást azt a kocsmát. 264 00:24:06,863 --> 00:24:08,948 Ki tanított erre? Aranyrög? 265 00:24:11,868 --> 00:24:15,747 - Találtál valami rosszat? - Igen. Ezt hallgasd meg. 266 00:24:16,789 --> 00:24:20,251 Silvergate képek teszik magukévá első film, ugye? Halálos szer. 267 00:24:20,460 --> 00:24:21,628 Ez egy totális bomba. 268 00:24:22,211 --> 00:24:24,756 Szóval a következő kép készül halálos szer II... 269 00:24:25,381 --> 00:24:27,884 Ami persze egyenesen megy videózni, ahol senki nem bérli. 270 00:24:29,218 --> 00:24:32,388 És találd ki, mit csinálnak most hogy megmentsék a hírnevüket? 271 00:24:32,639 --> 00:24:34,515 - Ööö... - Igen. 272 00:24:36,225 --> 00:24:38,269 Nem tudom. Tom beszélt ezekkel a srácokkal? 273 00:24:38,353 --> 00:24:39,479 Hát igen. úgy értem, 274 00:24:39,562 --> 00:24:42,774 Szerintem mindenkivel beszélt a stúdió elnökétől lefelé. 275 00:24:42,899 --> 00:24:45,259 Ekkor úgy tűnt, megkapta nagyon izgatott a történet. 276 00:24:46,611 --> 00:24:50,573 Itt csak egy csomót látok igazán ostoba üzleti döntések. 277 00:24:50,823 --> 00:24:52,450 De persze ez nem illegális. 278 00:24:52,617 --> 00:24:55,036 Nos, tudod, ez a kutatás amit érte tettem. 279 00:24:55,119 --> 00:24:57,872 Bármin is dolgozott Tom valószínűleg a PC-jében van. 280 00:24:57,955 --> 00:25:00,750 Szóval megkaphatnám a lemezt a házából, ha érdekel. 281 00:25:00,875 --> 00:25:01,959 Az nagyszerű lenne. 282 00:25:02,960 --> 00:25:05,755 És úgy veszem észre, hogy van a "találkozás és köszöntés" 283 00:25:05,838 --> 00:25:07,548 sajtó és ipar számára. 284 00:25:08,466 --> 00:25:10,134 Tudod, ki tenné általában ezt takarják? 285 00:25:10,259 --> 00:25:11,928 Fay Olson szórakoztat. 286 00:25:12,011 --> 00:25:15,264 Rendben. Mondd meg neki, hogy megkaphatja szabad éjszakát, és kitöltöm. 287 00:25:20,937 --> 00:25:24,399 - Hé, apa, milyen autó ez? - Most nem nézhetek rá, haver. 288 00:25:25,149 --> 00:25:27,944 Ezek a kaliforniai emberek kedvesek, barátságosak és udvariasak... 289 00:25:28,903 --> 00:25:30,029 Amíg be nem ülnek a kocsijukba, 290 00:25:30,947 --> 00:25:33,050 - aztán őrült vombatokká változnak. - Gyorsan, apa, állj meg! 291 00:25:33,074 --> 00:25:34,514 - Egy kutya van az úton. - Hol? 292 00:25:48,881 --> 00:25:51,008 - Szóval hol van a kutya? - Bebújt oda. 293 00:25:51,175 --> 00:25:52,301 Megszerzem őt. 294 00:25:54,095 --> 00:25:55,415 Legyen óvatos. 295 00:25:59,517 --> 00:26:03,187 Jól van, mindenki maradjon vissza. Ne aggódj, elkapjuk. 296 00:26:04,772 --> 00:26:05,773 rajta vagyok. 297 00:26:06,190 --> 00:26:08,210 - Mi a fene folyik ott fent? - Gyerünk haver! 298 00:26:08,234 --> 00:26:09,914 A srác azt mondta, van valami az úton. 299 00:26:10,111 --> 00:26:11,362 Nekem úgy néz ki, mint egy dió. 300 00:26:11,904 --> 00:26:13,906 - Valószínűleg bomba vagy ilyesmi. - Ez egy mi? 301 00:26:14,031 --> 00:26:17,452 - Azt mondja, bomba! - Ez egy bomba! Fújni fog! 302 00:26:23,291 --> 00:26:24,792 Gyere ide, fiú. Gyerünk. 303 00:26:26,335 --> 00:26:27,879 Nem fog kijönni. Megijedt. 304 00:26:29,338 --> 00:26:31,966 Ez nem kutya. Ez egy... 305 00:26:32,717 --> 00:26:35,470 Nem tudom, mi az. Valamiféle posszum talán. 306 00:26:36,846 --> 00:26:38,639 még sosem láttam egy fekete-fehér possum. 307 00:26:38,890 --> 00:26:40,183 Szerintem ez egy dög. 308 00:26:41,225 --> 00:26:43,865 Honnan tudod, hogy mi a nyavalyás úgy néz ki? Nincsenek otthon. 309 00:26:43,936 --> 00:26:46,606 Úgy néz ki, mint a pepe le pew a rajzfilmekben a tévében. 310 00:26:49,066 --> 00:26:50,777 Azt hittem, a hunyóknak büdösnek kell lenniük. 311 00:26:51,110 --> 00:26:53,863 Ne büdös legyen. 312 00:27:00,119 --> 00:27:02,663 Mikey: Gyerünk, fiú. Gyerünk. 313 00:27:15,092 --> 00:27:16,844 Diszpécser: megkaptam a választ... 314 00:27:18,012 --> 00:27:20,473 Lehetséges robbanószerkezet és túszhelyzet. 315 00:27:21,057 --> 00:27:22,058 tessék. 316 00:27:23,851 --> 00:27:25,061 Nem csoda, hogy fél. 317 00:27:26,229 --> 00:27:27,688 Azok az átkozott helikopterek. 318 00:27:30,566 --> 00:27:31,609 Szállj fel! 319 00:27:34,779 --> 00:27:37,031 Nagyon trükkös helyzetünk van az itteni rendőrségnek. 320 00:27:37,114 --> 00:27:39,992 Úgy tűnik, a gyanúsított tart egy fiatal fiú túsz. 321 00:27:43,246 --> 00:27:45,081 Maradj ott, ahol vagy! 322 00:27:45,540 --> 00:27:47,333 Tedd le a bombát! 323 00:27:47,458 --> 00:27:48,501 Mi? 324 00:27:51,045 --> 00:27:53,548 Ez nem bomba. Ez egy macska. 325 00:27:57,343 --> 00:28:01,180 Na látod, mint otthon. A rendőr a barátod. 326 00:28:01,264 --> 00:28:02,390 Azért vannak itt, hogy segítsenek nekünk. 327 00:28:05,101 --> 00:28:07,603 Ez nem macska. Ez egy nyavalyás. 328 00:28:10,773 --> 00:28:12,066 Innen elvihetitek, srácok. 329 00:28:12,567 --> 00:28:13,568 Ah-úú. 330 00:28:14,360 --> 00:28:17,029 Mike, ezt nem említeném az anyukádhoz. 331 00:28:17,822 --> 00:28:20,950 Valószínűleg nem értené. Ez férfi cucc. 332 00:28:21,492 --> 00:28:24,287 És persze abban a szakaszban ma kora délután, 333 00:28:24,537 --> 00:28:28,708 fogalmunk sem volt, hogy a bomba valójában egy nyest volt. 334 00:28:28,916 --> 00:28:32,128 A tisztek vonakodva helyezték el a szkunk egy osztagkocsiban 335 00:28:32,211 --> 00:28:34,463 hogy várja meg az állatkontroll érkezését. 336 00:28:34,547 --> 00:28:37,049 Közben visszatartotta a 101-es forgalmát... 337 00:28:37,133 --> 00:28:39,051 Calabasastól Pasadenáig. 338 00:28:39,135 --> 00:28:40,636 Ez volt a legrosszabb forgalmi dugó... 339 00:28:40,720 --> 00:28:44,098 - Mit csinálsz, Mikey? - Rendben van, szerelmem, én vagyok az. 340 00:28:44,223 --> 00:28:47,894 Ó. Mick, biztos vagy benne? akarsz jönni ma este? 341 00:28:48,728 --> 00:28:51,480 Úgy értem, ez társadalmi dolog, de nekem munka lesz. 342 00:28:51,606 --> 00:28:52,899 Igen, nagyon várom. 343 00:28:52,982 --> 00:28:56,110 Tudod, hátha a helyiek olyan barátságosak, mint a new yorkerek. 344 00:28:56,485 --> 00:28:58,946 Sue: Nos, remélem a fiad ugyanígy érzi magát. 345 00:28:59,030 --> 00:29:00,573 Szerdán kezdi az iskolát. 346 00:29:00,823 --> 00:29:05,870 Ó, ne aggódj. Ő... Tényleg olyan, mint én. 347 00:29:06,329 --> 00:29:10,833 Ahogy hallom, van elég bája hogy meggátolja, hogy egy nyest permetezzen rá. 348 00:29:11,042 --> 00:29:12,043 Igen, tudod, 349 00:29:12,126 --> 00:29:14,086 - üvöltöttünk az autópályán... - Rendben van. 350 00:29:15,004 --> 00:29:19,759 - Nagyon aranyosan nézett ki a tévében. - Rohadt televízió. 351 00:29:45,326 --> 00:29:46,535 Ezúttal nem, haver. 352 00:29:47,954 --> 00:29:50,414 - Mick! - Hívd a zsarukat! 353 00:29:51,082 --> 00:29:53,834 Engedd el. Ő az inas. Le kell parkolnia az autót. 354 00:29:53,918 --> 00:29:55,461 Igen, igen, nyugi, haver. 355 00:29:58,714 --> 00:29:59,715 - Tippelj neki. - Elnézést. 356 00:30:02,593 --> 00:30:05,179 - Őszinte hiba. - Elnézést. 357 00:30:08,474 --> 00:30:09,475 Inas? 358 00:30:16,774 --> 00:30:17,775 - Képet kérek. - Persze. 359 00:30:22,363 --> 00:30:23,683 Férfi: Nem bánják, ha kapunk egy lövést? 360 00:30:24,907 --> 00:30:25,992 Ne törődj velem. 361 00:30:26,117 --> 00:30:27,827 Csak iszok egy italt, és azonnal keverem. 362 00:30:27,910 --> 00:30:28,911 oké. 363 00:30:29,453 --> 00:30:31,747 Jövök és elhozlak miután elvégeztem a formalitásokat. 364 00:30:37,837 --> 00:30:39,357 Férfi: Nagy mosolyt kérek a kamerának. 365 00:30:51,726 --> 00:30:53,227 Rendben, ez a te evianod, 366 00:30:53,310 --> 00:30:55,604 és ez itt a csillogásod ásványvíz csavarral. 367 00:30:55,980 --> 00:30:57,189 Ja, és egy sima klubszóda. 368 00:31:00,651 --> 00:31:02,862 Szóval iszol egyet vagy kimosod? 369 00:31:07,742 --> 00:31:09,076 Jó napot. Mick Dundee. 370 00:31:09,493 --> 00:31:10,494 - És te... - Tony. 371 00:31:10,578 --> 00:31:11,978 Mit adhatok önnek, Mr. Dundee? 372 00:31:12,163 --> 00:31:13,831 Egy hideg sör is megteszi, haver. Köszönöm. 373 00:31:15,166 --> 00:31:18,210 Ez jellemző la. Ma. Egészségügyi dió. 374 00:31:18,544 --> 00:31:21,297 Aggódva, hogy mit isznak, aggódnak, hogy mit esznek. 375 00:31:22,840 --> 00:31:25,217 én is ilyen voltam amíg meg nem találtam a választ. 376 00:31:26,677 --> 00:31:29,889 Ó? És mi a válasz? 377 00:31:30,181 --> 00:31:31,182 Kávé. 378 00:31:32,266 --> 00:31:35,436 Egyél és igyál, amit csak akarsz majd öblítse le kávéval. 379 00:31:36,520 --> 00:31:38,230 Szóval csak igyál sok kávét. 380 00:31:38,856 --> 00:31:43,611 Nem. Nem iszol. A vastagbélről beszélek. 381 00:31:44,570 --> 00:31:47,698 Jó kávébeöntés tisztán hagy, mint egy síp. 382 00:31:48,657 --> 00:31:50,201 Alul felfelé. 383 00:31:56,707 --> 00:31:58,918 Szia, Tony. Egy beöntés... 384 00:31:59,668 --> 00:32:00,771 Ugye oda tolnak egy tömlőt 385 00:32:00,795 --> 00:32:01,879 - fel a régit... - Igen. 386 00:32:02,379 --> 00:32:05,549 - Sokan esküsznek rájuk. - Kávéval? 387 00:32:09,053 --> 00:32:12,014 - Tejszín és cukor? - Ez L.A. 388 00:32:16,644 --> 00:32:18,020 Elnézést, Mr. Rothman. 389 00:32:20,523 --> 00:32:22,066 Szívesen bemutatlak valakinek. 390 00:32:22,233 --> 00:32:24,944 Itt Ms. Sue Charleton a hírnapból. 391 00:32:25,569 --> 00:32:27,822 - Helló. - Arnan rothman. Örömmel. 392 00:32:27,905 --> 00:32:29,490 Didi azt mondja, hogy lecserélted 393 00:32:29,573 --> 00:32:32,034 néhai barátunk, Tom zetland. 394 00:32:32,118 --> 00:32:33,494 - Elnézést. - Ez átkozottul szégyen. 395 00:32:33,577 --> 00:32:36,914 Jó ember volt, és tényleg tudta körüljárja ezt az üzletet. 396 00:32:37,790 --> 00:32:40,751 Nos, attól tartok, kicsit rövidre sikerült azon az osztályon. 397 00:32:41,836 --> 00:32:44,839 Tulajdonképpen reménykedtem talán tudnál nekem segíteni. 398 00:32:47,550 --> 00:32:51,554 - Te benne vagy ennek a filmnek a szereposztásában? - Én? Ó, nem, szocializálódok. 399 00:32:51,637 --> 00:32:54,473 Hálózatépítés. Én is. láttad ezek a remekművek? 400 00:32:54,723 --> 00:32:55,808 - Nem. - Ne 401 00:32:55,891 --> 00:32:57,768 hihetetlen schlock. Nem vicceltem. 402 00:32:57,852 --> 00:32:59,854 Zavarba hoz hogy az üzletben legyen. 403 00:33:00,229 --> 00:33:03,190 Az egyetlen dolog, amit rosszabbat láttam mint a halálos szer halálos szer volt ii. 404 00:33:03,732 --> 00:33:05,732 Elolvastam a forgatókönyvet erről, és ez még rosszabb. 405 00:33:05,776 --> 00:33:07,616 Nem tudom, hogy ezek a bohócok maradjon az üzletben. 406 00:33:09,071 --> 00:33:11,471 Gondolom, hallottad már, halálos szert készítenek iv. 407 00:33:12,366 --> 00:33:13,367 Mi? 408 00:33:14,326 --> 00:33:16,912 Senki nem mondta nekem. Tudod, hogy castingolnak-e már? 409 00:33:18,038 --> 00:33:19,165 Fel kell hívnom az ügynökömet. 410 00:33:21,167 --> 00:33:23,669 Azt tervezem, hogy követem Tom történetéről, 411 00:33:23,752 --> 00:33:26,338 többet a filmes cégéről mint ez a bizonyos film. 412 00:33:26,505 --> 00:33:28,632 - Az egészet Görögországban forgattuk. - Ó! 413 00:33:31,760 --> 00:33:36,265 Engedjék meg, hogy bemutassam Milos Drubnickot, nemzetközi alelnökünk. 414 00:33:36,348 --> 00:33:37,349 Sue Charleton. 415 00:33:37,641 --> 00:33:40,352 Örülök a találkozásnak Amerikai filmsztár. 416 00:33:40,436 --> 00:33:41,979 Nagy rajongója vagyok az összes filmednek. 417 00:33:42,438 --> 00:33:45,482 Hát ez nagyon kedves tőled, de újságíró vagyok. 418 00:33:46,483 --> 00:33:47,693 Sue a hírnapból. 419 00:33:49,612 --> 00:33:50,613 Huh. 420 00:33:50,696 --> 00:33:53,324 Milos fogantyúi minden kelet-európai tevékenységünket. 421 00:33:53,449 --> 00:33:55,284 Nem tudnék ott dolgozni nélküle. 422 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 Megbocsátasz. 423 00:34:01,373 --> 00:34:04,126 Nos, nem akarok monopolizálni minden itt töltött időd. 424 00:34:04,543 --> 00:34:06,420 Reméltem, hogy utolérjük a stúdióban 425 00:34:06,503 --> 00:34:08,255 - amikor kényelmes. - Abszolút. 426 00:34:10,132 --> 00:34:11,532 Csak így csinálják a dolgokat. 427 00:34:13,177 --> 00:34:14,220 Ezt nem akarod, szerelmem. 428 00:34:15,304 --> 00:34:17,664 Szerezz be magadban az ingyenes ételből. Sokkal jobban fogod érezni magad. 429 00:34:18,265 --> 00:34:19,266 Szívesen. 430 00:34:21,518 --> 00:34:25,564 - Hé, alulról jöttél, igaz? - Igen. 431 00:34:26,106 --> 00:34:28,192 Gondolom nem ismered Mel Gibsont. 432 00:34:28,525 --> 00:34:32,905 Mel Gibson? Kellene. Kétszer mentette ki a börtönből. 433 00:34:33,155 --> 00:34:35,282 viccelsz. Tényleg ismered őt? 434 00:34:35,366 --> 00:34:37,576 Ó, mesélhetnék néhány mesét az őrült Melről. 435 00:34:37,785 --> 00:34:38,827 Kérlek tedd meg. 436 00:34:39,703 --> 00:34:41,538 Azt hittem, azt mondtad, hogy végeztünk 437 00:34:41,622 --> 00:34:43,457 ezekkel a kíváncsi hírnapi emberekkel. 438 00:34:43,791 --> 00:34:46,877 Csak követi az eredeti történetről. én elintézem. 439 00:34:46,961 --> 00:34:49,588 Nem. Most jönni akar leskelődik a stúdióban. 440 00:34:49,672 --> 00:34:50,839 Nemet kellene mondanod. 441 00:34:50,923 --> 00:34:53,342 Nézd, mi vagyunk az új fiúk a városban, igaz? 442 00:34:53,509 --> 00:34:55,511 Állítólag könyörögnünk kell nyilvánosságra. 443 00:34:55,594 --> 00:34:57,888 Megkezdjük a sajtó betiltását, mindenhol ott lesznek rajtunk. 444 00:34:59,598 --> 00:35:00,683 Hagyd ezt rám. 445 00:35:01,100 --> 00:35:02,351 Szóval leveszi a cipőjét... 446 00:35:03,018 --> 00:35:04,645 - Ó, köszönöm, Tony. - Szívesen. 447 00:35:05,312 --> 00:35:07,856 Meztelenül fut kint. 448 00:35:09,275 --> 00:35:12,027 Felgyújtja az épületet és véres földig égeti. 449 00:35:15,656 --> 00:35:16,657 Ő egy őrült bogaras. 450 00:35:19,368 --> 00:35:20,369 Elnézést. 451 00:35:21,870 --> 00:35:24,331 Mel Gibson legjobb barátja. Gyakorlatilag testvérek. 452 00:35:24,581 --> 00:35:25,621 Láttam őket együtt... 453 00:35:25,708 --> 00:35:27,626 Csak mesélj nekik néhány mesét Mel Gibsonról. 454 00:35:28,252 --> 00:35:30,629 - Nem ismered Mel Gibsont. - Igen, igen. 455 00:35:30,713 --> 00:35:32,840 Te is ismered őt. Donk's kocsmában találkoztam vele. 456 00:35:33,841 --> 00:35:36,802 Mel Gibson, magas vörös hajú fickó, bicegve jár. 457 00:35:37,553 --> 00:35:41,432 Ó, "mal". Malcolm Gibson. Nem Mel Gibson. 458 00:35:41,515 --> 00:35:42,558 Igen, mal Gibson. 459 00:35:43,600 --> 00:35:46,145 Itt tudnak róla. Kicsi a világ, nem? 460 00:35:46,520 --> 00:35:51,191 Szia Mick. Mick, bármikor hívhatsz. 461 00:35:52,609 --> 00:35:56,030 Oké haver. Hé, talán megebédelünk. 462 00:35:58,741 --> 00:36:02,328 - Ó, Mick, kezdesz megijeszteni. - Szeretem Hollywoodot. 463 00:36:05,873 --> 00:36:08,292 Jó napot. Üdvözöljük Beverly Hillsben. 464 00:36:08,876 --> 00:36:09,877 Köszönöm. 465 00:36:13,547 --> 00:36:16,342 Szóval, a történeted a filmes cégről most már vörösen meleg lett. 466 00:36:16,884 --> 00:36:19,470 Tom zetland helyét kirabolták, és mindent elvettek. 467 00:36:19,887 --> 00:36:24,350 Ó, istenem, ez szörnyű. De hogyan teszi forróvá a történetet? 468 00:36:25,351 --> 00:36:27,102 Nos, Tomot véletlenül megölik. 469 00:36:27,644 --> 00:36:29,730 Véletlenül, ki van takarítva a helye, 470 00:36:29,813 --> 00:36:31,774 nyomot sem hagyva arra, amin dolgozik. 471 00:36:33,484 --> 00:36:37,404 Lehet, hogy Tom valami nagy dologra készült, és be kellett hallgatniuk. 472 00:36:38,238 --> 00:36:40,324 Azt hiszed, a filmes emberek megölték? 473 00:36:41,867 --> 00:36:42,951 Lehetséges. 474 00:36:43,911 --> 00:36:46,246 Rossz hangulatom volt ezzel kapcsolatban kezdettől fogva. 475 00:36:46,955 --> 00:36:48,755 Szerintem legyen óvatos kimenni oda. 476 00:36:49,124 --> 00:36:52,127 Nos, nem megyek bele maffia fellegvára. 477 00:36:52,878 --> 00:36:54,922 Interjút készítek egy stúdióvezetővel a telken. 478 00:36:55,047 --> 00:36:57,633 Még a családomat is elhozom. Megcsinálják a túrát. 479 00:37:07,434 --> 00:37:11,230 Hát akkor rendben. Isten hozott, Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok, 480 00:37:11,522 --> 00:37:13,399 a Paramount Images turnéra. 481 00:37:13,857 --> 00:37:15,776 Itt történik a varázslat, emberek. 482 00:37:15,859 --> 00:37:17,569 De mielőtt elkezdenénk, 483 00:37:17,861 --> 00:37:20,155 Megkérdezek mindenkit hogy felemelje a jobb kezét. 484 00:37:24,868 --> 00:37:27,579 Oké, menő. Most annak lesz a tanúja 485 00:37:27,663 --> 00:37:29,957 ezek a legnagyobb titkok közé tartoznak a filmkészítésről. 486 00:37:30,082 --> 00:37:32,084 Tehát meg kell kérnem, hogy esküdjenek meg 487 00:37:32,167 --> 00:37:34,545 hogy ne áruljon el semmit tanúi lehetsz ma itt. 488 00:37:35,796 --> 00:37:37,089 Esküszöl? 489 00:37:39,967 --> 00:37:41,552 Ó, csak... csak mondd: "Én igen." 490 00:37:42,302 --> 00:37:44,221 - Mind: Igen. - Oké. 491 00:37:44,721 --> 00:37:45,722 Rendben, Jim. 492 00:37:55,399 --> 00:37:59,069 Ó, hú, benne vagy különleges csemege itt ma, emberek, 493 00:37:59,153 --> 00:38:02,531 mert előttünk vagyunk valójában egy óriási tömegjelenetet forgat 494 00:38:02,865 --> 00:38:06,243 a legújabb Silvergate stúdióhoz kép, halálos szer ill. 495 00:38:06,326 --> 00:38:08,120 Mondtam, hogy mennünk kellett volna egyetemesre. 496 00:38:08,745 --> 00:38:12,124 Mert egészen egyszerűen veszteség az első két filmnél 497 00:38:12,207 --> 00:38:15,043 amortizálódnak a bekerülési értékben a franchise. 498 00:38:15,711 --> 00:38:18,255 Ezt a filmet készítjük gyakorlatilag semmiért. 499 00:38:19,423 --> 00:38:22,426 Oké, de akkor is, nem? olcsóbb legyen a filmek elkészítése 500 00:38:22,801 --> 00:38:25,846 akár itt, akár Kelet-Európában mindkét hely helyett? 501 00:38:25,929 --> 00:38:28,599 Persze, de a filmjeink játszódnak Kelet-Európában. 502 00:38:28,724 --> 00:38:30,601 Nem hamisíthatod itt a helyszíneket? 503 00:38:31,477 --> 00:38:33,729 Úgy értem, lőnek egy afrikai dzsungel a szomszédban. 504 00:38:34,480 --> 00:38:36,815 Sue, te és én beszélhetünk rendesen? 505 00:38:37,774 --> 00:38:39,374 Drágám, megbocsátasz nekünk? egy percre? 506 00:38:39,443 --> 00:38:40,486 Persze. 507 00:38:42,446 --> 00:38:48,869 Őszintén szólva, a ezeknek a filmeknek a sikere vagy kudarca 508 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 kevéssé fontos számunkra. 509 00:38:53,499 --> 00:38:54,791 Nagyobb halakra vágyunk. 510 00:38:56,877 --> 00:39:02,049 Több mint 300 millió ember van az egykori szovjet blokkban. 511 00:39:02,716 --> 00:39:05,552 Emberek, akik ki vannak éhezve a szórakozásból. 512 00:39:05,636 --> 00:39:10,098 A saját kertjükben forgatott filmek, saját embereik főszereplésével. 513 00:39:10,724 --> 00:39:13,810 Az építésről beszélek nagyobb stúdiók, cineplex láncok, 514 00:39:13,894 --> 00:39:15,062 még vidámparkok is. 515 00:39:15,479 --> 00:39:20,901 Az üzlet, amiről beszélek penny ante lesz az euro Disney. 516 00:39:21,443 --> 00:39:24,571 Nos, ez egy nagyszerű történet. Egy orosz Hollywood. 517 00:39:25,864 --> 00:39:27,324 És mikor kezdjük a felvételt? 518 00:39:29,535 --> 00:39:32,204 Két hét, csúcs. 519 00:39:32,621 --> 00:39:33,622 De neked, 520 00:39:35,999 --> 00:39:37,876 24 órával a világ többi része előtt. 521 00:39:38,794 --> 00:39:40,796 Kizárólag a hírnaphoz. 522 00:39:42,464 --> 00:39:43,507 És cserébe? 523 00:39:44,841 --> 00:39:47,344 Halaszd el a darabot már elkezdted. 524 00:39:47,469 --> 00:39:51,557 Most, mi az? Ez egy... Ez egy történet egy kisebb műteremről 525 00:39:51,640 --> 00:39:53,767 és két sikertelen filmjüket. 526 00:39:54,309 --> 00:39:56,061 Kit érdekel? 527 00:39:57,354 --> 00:39:58,397 mit mondasz? 528 00:39:59,982 --> 00:40:04,403 Nos, ha exkluzív hírnapról van szó, Azt hiszem, megegyeztél. 529 00:40:06,572 --> 00:40:09,366 Claire, miért nem fogadod? Ms. Charleton le a díszlethez. 530 00:40:09,449 --> 00:40:12,411 Láthatod az elbűvölő oldalát az üzletről. 531 00:40:13,203 --> 00:40:14,288 felveszem a kapcsolatot. 532 00:40:28,844 --> 00:40:29,845 jó vagy. 533 00:40:30,512 --> 00:40:33,724 Idegenvezető: Hol tudunk átalakulni egy hétköznapi férfi vagy nő 534 00:40:34,016 --> 00:40:35,851 majommá vagy bohócba. 535 00:40:37,185 --> 00:40:40,689 Akkor rendben. most, mielőtt belépnénk erre a következő portálra, 536 00:40:40,772 --> 00:40:44,651 kötelességem figyelmeztetnem arra több veszélyes dzsungellény 537 00:40:44,901 --> 00:40:46,320 szabadlábon látták, 538 00:40:46,403 --> 00:40:49,197 szóval kérlek maradj bent a villamoson mindenkor. 539 00:40:49,448 --> 00:40:51,783 Nem akarok elveszíteni senkit, megint. 540 00:40:52,993 --> 00:40:56,371 - Apa, megvan a nagy késed? - Ó, nem gondoltam volna, hogy szükségem lesz rá. 541 00:40:57,080 --> 00:40:59,666 Lehet, hogy nálam van a zsebkésem. mire kell? 542 00:40:59,958 --> 00:41:01,835 Mármint abban az esetben the jungle animals attack. 543 00:41:01,918 --> 00:41:03,420 Oh... I think we'll be all right. 544 00:41:04,630 --> 00:41:07,883 Oké, vigyázzatok, emberek, it's a giant deadly anaconda! 545 00:41:12,220 --> 00:41:14,890 ({Chuckung) 546 00:41:18,518 --> 00:41:22,939 - Well, that's awesome, dude. - Elnézést, reflex akció. 547 00:41:23,315 --> 00:41:25,108 Rendben. Hűvös. 548 00:41:25,609 --> 00:41:26,693 Menjünk innen. 549 00:41:29,946 --> 00:41:30,947 Jó napot. 550 00:41:32,616 --> 00:41:35,577 - Was that more man stuff, dad? - You got that right, mate. 551 00:41:42,751 --> 00:41:45,462 - Hé, ti ketten. Szórakoztál? - Igen, klassz volt. 552 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 Igen. So how'd your interview go? 553 00:41:51,385 --> 00:41:52,427 Hátborzongató. 554 00:41:53,845 --> 00:41:56,890 Did you ever talk to someone and think everything they're saying is a lie? 555 00:41:57,849 --> 00:41:58,934 Igen. Aranyrög. 556 00:42:00,060 --> 00:42:03,021 Nos, a rög ártalmatlan. Ez a srác... 557 00:42:04,314 --> 00:42:05,434 Tudod mit kell tenned? 558 00:42:06,149 --> 00:42:07,829 Megvan a papírod rendőri kapcsolatok, ugye? 559 00:42:08,527 --> 00:42:10,821 A zsarukat kéred egy háttérellenőrzést róla. 560 00:42:11,530 --> 00:42:13,365 Így csinálják a NYPD kéken. 561 00:42:14,241 --> 00:42:15,617 Hmm. 562 00:42:15,701 --> 00:42:19,579 Nos, úgy látom, nem Mikey az egyetlen egész nap a tévére ragasztva. 563 00:42:20,539 --> 00:42:23,875 Ó, igen, de mi csak nézzük, uh, oktatási programok. Igaz, haver? 564 00:42:24,000 --> 00:42:25,377 Igen. Mint a birkózás. 565 00:42:26,002 --> 00:42:29,047 "Érzed a szagot mit főz a szikla?" 566 00:42:33,510 --> 00:42:36,638 - Nos, viselkedett ma? - Ó, igen, jó volt, mint az arany. 567 00:42:37,180 --> 00:42:39,433 Nem beszéltem hozzád. Mikey-vel beszéltem. 568 00:42:41,309 --> 00:42:43,562 És nincs több tévé. You start school tomorrow. 569 00:43:07,377 --> 00:43:09,129 Jó napot. Mick Dundee. 570 00:43:10,881 --> 00:43:13,091 Here to pick up my ankle biter. Ez az első napja. 571 00:43:13,175 --> 00:43:15,802 Ah. Barry katz. Milyen osztályba jár? 572 00:43:15,927 --> 00:43:18,346 - Negyedik. - Ugyanaz, mint a fiam. 573 00:43:18,638 --> 00:43:21,433 - A fiam a harmadikban van. Eric Berry. - Szia Eric. 574 00:43:21,933 --> 00:43:23,161 Nos, úgy nézel ki egy szabadtéri ember, Mick. 575 00:43:23,185 --> 00:43:25,185 mit gondolsz this whole survival camp idea? 576 00:43:25,479 --> 00:43:26,480 Mi az? 577 00:43:26,563 --> 00:43:28,082 Well, the school's puttin' it on ezen a nyáron. 578 00:43:28,106 --> 00:43:29,786 Tanítsd a gyerekeket how to survive in the woods. 579 00:43:29,816 --> 00:43:33,236 Fishing, making campfires. Apukák szívesen. 580 00:43:33,653 --> 00:43:35,322 - Ó. - Eric: Szerintem remek ötlet. 581 00:43:36,156 --> 00:43:38,036 Esélyt ad nekik kapcsolatba kerülni a természettel. 582 00:43:38,241 --> 00:43:40,452 - Elviszem a fiatal Garyt. - Ó, jó neked. 583 00:43:40,744 --> 00:43:43,384 Pár hét a bokorban, te és a fiad, mindketten imádni fogjátok. 584 00:43:44,664 --> 00:43:46,824 Valaha befogadod a fiadat a külvárosban, ahol voltál? 585 00:43:46,917 --> 00:43:47,959 Lent? 586 00:43:50,128 --> 00:43:51,129 Mindig. 587 00:43:51,838 --> 00:43:54,007 Csak a múlt hónapban, Bevittem a bokorba. 588 00:43:55,133 --> 00:43:57,135 Megtanította ölni vaddisznó bottal. 589 00:43:58,345 --> 00:44:00,180 Megölni egy vaddisznót? De kilenc éves? 590 00:44:01,431 --> 00:44:04,935 Igen, tudod, mit mondanak? Jobb későn, mint soha, mi? 591 00:44:08,271 --> 00:44:09,272 Később találkozunk, srácok. 592 00:44:14,486 --> 00:44:17,781 Hé, apa. Miss Mathis beszélni akar neked. Ott találkozunk. 593 00:44:18,990 --> 00:44:20,492 Dorothy Mathis, Mr. Charleton. 594 00:44:20,575 --> 00:44:22,494 Ó, hogy vagy? Valójában Mick Dundee. 595 00:44:22,786 --> 00:44:25,997 - De én vagyok Mikey apja. - Ó, Mr. Dundee. Jobbra. 596 00:44:26,081 --> 00:44:30,669 Nos, először is Mikey kedves fiú. Világos, barátságos. 597 00:44:31,294 --> 00:44:35,048 Csak egy kis probléma van, akivel itt állandóan összefutunk. 598 00:44:35,799 --> 00:44:37,425 "Hollywood-szindrómának" hívjuk. 599 00:44:37,926 --> 00:44:40,053 Mint amikor egy apa játszik egy rendőr a filmben, 600 00:44:40,136 --> 00:44:43,181 a gyerekek gyakran elhiszik valójában egy rendőr. 601 00:44:43,265 --> 00:44:45,308 Oh, right, you've got sok színész gyerek van itt. 602 00:44:45,725 --> 00:44:47,365 Igen, hát Nem foglalkozom a filmszakmával. 603 00:44:47,477 --> 00:44:49,980 A turizmussal foglalkozom. Not so glamorous. 604 00:44:50,230 --> 00:44:51,273 Pontosan. 605 00:44:51,481 --> 00:44:53,233 Ezért próbálkozik a fia to make it sound 606 00:44:53,316 --> 00:44:55,235 kicsit színesebb, mint amilyen valójában. 607 00:44:55,735 --> 00:44:58,613 Now, it seems harmless, de kis szálak nőhetnek. 608 00:45:00,574 --> 00:45:01,575 What's he been sayin'? 609 00:45:02,576 --> 00:45:04,578 Attól tartok, mindenkinek elmondta you're a hunter, 610 00:45:04,870 --> 00:45:08,248 és krokodilokra vadászol és gyilkolsz. 611 00:45:08,331 --> 00:45:11,042 Ó. Ő ennél jobban tudja. 612 00:45:11,209 --> 00:45:15,130 A krokodilok védettek. Nem ölöm meg őket. Élve kapom el őket. 613 00:45:17,048 --> 00:45:19,801 Ó? Hát igen. Természetesen. 614 00:45:20,886 --> 00:45:23,263 majd beszélek vele. Nem lesz több szálka. 615 00:45:23,430 --> 00:45:24,806 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Dorothy. 616 00:45:30,312 --> 00:45:31,438 Úgy néz ki, mint egy vadász. 617 00:45:36,484 --> 00:45:37,569 Szép fenék. 618 00:45:39,738 --> 00:45:43,408 Apa, elmondod a tanároknak? hogy Dundee-nak hívj, ne charletonnak? 619 00:45:43,700 --> 00:45:47,370 Ó, persze. Csak be kellett jelentkeznünk az iskolában anyád nevén 620 00:45:47,454 --> 00:45:49,414 Mert ez a hivatalos neved. 621 00:45:51,625 --> 00:45:53,126 Ez azért van, mert nem fogsz feleségül venni anyát? 622 00:45:53,543 --> 00:45:55,253 Ó, nem, összeházasodtunk... valahogy. 623 00:45:55,795 --> 00:45:57,355 Csak még nem tettük meg a jogi lépéseket. 624 00:45:58,006 --> 00:45:59,150 Szóval mit mondtak a gyerekek az iskolában 625 00:45:59,174 --> 00:46:01,174 when you told them apád krokodilvadász volt? 626 00:46:01,760 --> 00:46:04,429 They said, "well, mit csinál Beverly Hillsben? 627 00:46:05,931 --> 00:46:06,932 Smart kids. 628 00:46:14,856 --> 00:46:17,108 Hé, apa, mit csinál az az ember? 629 00:46:18,902 --> 00:46:21,279 Nem tudom. Let's go and ask him. 630 00:46:26,493 --> 00:46:29,204 Excuse me, mister. mit csinálsz? 631 00:46:29,955 --> 00:46:31,581 Nos, én meditálok, fiatalember. 632 00:46:32,123 --> 00:46:33,333 What's meditating? 633 00:46:34,125 --> 00:46:37,295 A meditáció különleges hely I go in my mind 634 00:46:37,379 --> 00:46:40,757 ahol nincs zavaró tényező, és nagy erőforrást kapok. 635 00:46:42,133 --> 00:46:44,469 Hűvös. Megmutatná nekünk, hogyan? 636 00:46:44,552 --> 00:46:47,263 Persze. Gyere fonnard és foglalj helyet. 637 00:46:49,432 --> 00:46:52,560 - My name's Mikey. Mi a tiéd? - Szia Mikey. Mike vagyok. 638 00:46:53,311 --> 00:46:56,106 Ó, szia, Mike. Mick vagyok, Mikey apja. 639 00:46:56,481 --> 00:46:58,024 Mikey, Mick, Mike. 640 00:46:58,483 --> 00:47:00,485 - You gotta be kidding me, right? - Mick: Nem. 641 00:47:00,694 --> 00:47:04,823 Oké, oké. Tartsa a lábát like in a Buddha position, 642 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 fogja meg a bokáját to save yourself some discomfort, 643 00:47:07,826 --> 00:47:11,663 and, um, we're gonna take it easy... Csukd be a szemed, lazíts. 644 00:47:12,122 --> 00:47:14,582 Lélegezze be a pozitivitást. 645 00:47:14,666 --> 00:47:16,960 Lélegezze ki a negativitást. 646 00:47:18,003 --> 00:47:19,546 Lélegezze be a pozitivitást, 647 00:47:20,714 --> 00:47:22,382 fújd ki a negativitást. 648 00:47:25,093 --> 00:47:27,804 Nyisd ki a szemed. Felébred. Lazíts. 649 00:47:28,013 --> 00:47:31,725 - Hogy érzed magad? - Nagyon erős. 650 00:47:31,850 --> 00:47:35,478 And that's the ticket, daddy-o. Hatalom. Minden hatalmon van. 651 00:47:36,271 --> 00:47:40,025 Mikey, sietnél előre? Beszélnem kell Mike-kal egy percre. 652 00:47:40,233 --> 00:47:41,234 - Oké. - Privátban. 653 00:47:42,819 --> 00:47:44,529 - Köszönöm, Mike. - Szívesen, Mikey. 654 00:47:44,612 --> 00:47:46,281 - Viszlát. - Vigyázz magadra, haver. 655 00:47:48,908 --> 00:47:50,243 Nos, Mike, szükségem van egy szívességre. 656 00:47:50,577 --> 00:47:52,787 Tudod, Mick, mindenki szívességet kér tőlem. 657 00:47:52,912 --> 00:47:54,992 Nos, szükségem van arra, hogy segíts felállni. A térdem összezárult. 658 00:47:56,124 --> 00:47:58,293 Ez az én bajom. Érted, haver. 659 00:48:00,253 --> 00:48:02,338 - Nem akartam, hogy a gyerekem lássa. Ó! - Tessék. 660 00:48:04,299 --> 00:48:05,300 Köszönöm. 661 00:48:07,177 --> 00:48:10,889 Hé, apa, láttad a méretet? Mike izmaiból? Hatalmasak voltak. 662 00:48:10,972 --> 00:48:15,226 Igen. Most látod, soha nem szabadna borítója alapján ítélj meg egy könyvet. 663 00:48:15,393 --> 00:48:18,813 Az a Mike, nagy ember, úgy épült, mint egy tégla dög, 664 00:48:19,481 --> 00:48:22,275 de azonnal meg tudtam mondani szelíd ember volt. 665 00:48:23,359 --> 00:48:28,239 Egy légynek sem bántana. Csak ismerem az embereket. Ez egy ajándék. 666 00:48:31,159 --> 00:48:33,095 Férfi: Rendben, jól van srácok hogy széttépje ezt a helyet. 667 00:48:33,119 --> 00:48:36,247 Ó, ez a tekegolyó. Tiszta heroin. 668 00:48:38,083 --> 00:48:40,960 - Tudom, hogy itt van valahol. - Nézd meg a bowlinglabdát. 669 00:48:43,213 --> 00:48:45,632 - Hé, mit szólnál ehhez a bowlinglabdához? - Ott, tudtam. 670 00:48:59,938 --> 00:49:02,023 - Hé, perelj be! - Hmm? 671 00:49:04,526 --> 00:49:05,527 Mit csinálsz, szerelmem? 672 00:49:06,444 --> 00:49:08,321 Megint próbálok újságíróként gondolkodni. 673 00:49:08,988 --> 00:49:10,406 Régen nagyon jó voltam benne. 674 00:49:11,491 --> 00:49:12,651 Nem mintha bárki is berakná 675 00:49:12,700 --> 00:49:15,328 perelje be Charletont és Pulitzer-díjat ugyanabban a mondatban, 676 00:49:15,411 --> 00:49:19,833 de, ah... egyszerűen elakadtam. 677 00:49:20,208 --> 00:49:22,168 Ez egy filmstúdió dolog? 678 00:49:23,503 --> 00:49:27,799 Biztos vagyok benne, hogy ez egy kidolgozott front valamiért. De mit? 679 00:49:28,842 --> 00:49:29,843 Csempésznek. 680 00:49:31,010 --> 00:49:33,930 - Kábítószer vagy fegyver. - Hogyan jutsz el ehhez? 681 00:49:34,180 --> 00:49:35,431 Ez mindig így van. 682 00:49:35,974 --> 00:49:39,310 A nagy pénz dolog Amerikába csempésznek drogot. 683 00:49:39,644 --> 00:49:41,729 És a nagy dolog, ami kialszik, a fegyverek. 684 00:49:46,484 --> 00:49:50,113 És hová tűnt ez a betekintés jelentős bűnözői tevékenységek származnak? 685 00:49:50,822 --> 00:49:52,907 Ó, a tévéből. Gyorsan tanulok. 686 00:49:53,241 --> 00:49:55,261 Hé, lehet, hogy úgy nézek ki Most estem le a tarlóról, 687 00:49:55,285 --> 00:49:56,661 de nem landoltam a fejemen. 688 00:49:59,205 --> 00:50:01,916 Tudod, mire van szükséged? Vakond kell. 689 00:50:02,709 --> 00:50:06,588 - Vakond? - Én. Munkát kapok a stúdióban. 690 00:50:07,172 --> 00:50:09,924 Ó, Mick, tudom, hogy szükséged van rá valamit tenni, de... 691 00:50:10,800 --> 00:50:13,219 Rengeteg kapcsolatot teremtettem azon a filmes bulin. 692 00:50:13,344 --> 00:50:15,024 Fogadok, hogy valamelyikük elkap egy állás ott. 693 00:50:15,972 --> 00:50:18,659 Nos, mi van Mikey-vel? Ki fog elvinni reggel suliba? 694 00:50:18,683 --> 00:50:20,977 Hozok neki egy dadust. Hozok egy jót. 695 00:50:21,060 --> 00:50:23,605 Ne aggódj. Hagyd rám. Ez fontos. 696 00:50:24,856 --> 00:50:28,484 Néha arra gondolok, hogy a fiatal Mikey azt hiszi, hogy egy kis dombos vagyok. 697 00:50:29,611 --> 00:50:30,653 Nos, tulajdonképpen az vagyok. 698 00:50:32,322 --> 00:50:33,489 Csak ezt akarom neki megmutatni 699 00:50:34,073 --> 00:50:36,233 dombos lévén nem feltétlenül jelenti azt, hogy hülye vagy. 700 00:50:36,701 --> 00:50:39,495 Férfi: Szóval az első csoportunk, sétálni az utcán, 701 00:50:39,871 --> 00:50:43,416 követte három üzletemberünk pörgősebb tempóban. 702 00:50:43,499 --> 00:50:45,668 Aztán a két építőmunkásunk. 703 00:50:47,629 --> 00:50:50,548 - Diego Gonzales. - Igen, Mick. Mick Smith. 704 00:50:50,965 --> 00:50:52,008 Örülök, hogy találkoztunk, Mick. 705 00:50:52,508 --> 00:50:56,554 Most Berlinben vagyunk, úgyhogy kérlek járj úgy, mint a németek! 706 00:50:57,972 --> 00:50:59,015 Hogyan járnak a németek? 707 00:51:00,308 --> 00:51:02,310 Nem tudom. Egyik láb a másik után? 708 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 Rendben. 709 00:51:03,478 --> 00:51:07,148 Szóval ez egy próba! Csak háttér! 710 00:51:07,857 --> 00:51:10,109 És akció! 711 00:51:17,200 --> 00:51:18,451 mi a fenét csinálsz? 712 00:51:18,868 --> 00:51:20,668 Csak a gyerekemet akartam hogy engem láss a képen. 713 00:51:20,703 --> 00:51:23,873 Igen, ha elkezdesz keresni a kameránál felvétel közben, 714 00:51:24,499 --> 00:51:26,376 - kivesznek a képből. - Ó. 715 00:51:26,459 --> 00:51:30,129 - Új vagy, igaz? - Igen, az első szerep. Kicsit ideges. 716 00:51:30,880 --> 00:51:34,175 Vágott! Vissza az egyikhez, kérem! 717 00:51:34,884 --> 00:51:36,052 Nos, nézd, nyugi. 718 00:51:36,135 --> 00:51:37,553 - Vigyázz rám, oké? - Igen. 719 00:51:37,845 --> 00:51:41,766 Felejtsd el a kamerát. Ketten vagyunk keményen dolgozunk egy bár felé vezető úton. 720 00:51:42,392 --> 00:51:44,519 - Ó, csak úgy, mintha az igazi élet lenne? - Igen. 721 00:51:49,065 --> 00:51:53,236 Oké, emberek, meg fogjuk csinálni ezúttal tényleg, és ne feledd... 722 00:51:53,319 --> 00:51:54,612 Figyelem, kérem! 723 00:51:55,363 --> 00:51:57,615 - Nyugodtan mindenki! - Férfi: Csend! 724 00:51:58,074 --> 00:51:59,742 - Kész a kép! - Kész a kép! 725 00:52:00,326 --> 00:52:01,327 Tekercs! 726 00:52:01,411 --> 00:52:03,204 - Hangsebesség. - Marker. 727 00:52:05,206 --> 00:52:08,293 - Állítsa be. - És háttérakció. 728 00:52:10,878 --> 00:52:11,921 És cselekvés. 729 00:52:15,842 --> 00:52:16,843 Állítsd meg azt az embert! 730 00:52:21,597 --> 00:52:23,599 - Vágd! Vágott! - Ember, jól vagy? 731 00:52:25,268 --> 00:52:26,269 Mi a fene történt? 732 00:52:26,352 --> 00:52:29,272 Az én hibám volt. Csak láttam futni és... 733 00:52:29,355 --> 00:52:33,985 Az történt, hogy ő... Esés közben próbálta elkapni. 734 00:52:34,319 --> 00:52:36,654 Mindketten láttuk kirándulni. Keményen lement. 735 00:52:37,280 --> 00:52:38,364 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 736 00:52:39,699 --> 00:52:43,703 - Köszönöm a próbálkozást, haver. - Oké, megyünk újra. 737 00:52:44,412 --> 00:52:48,458 Vissza az egyikhez, kérem! Gyorsan, amilyen gyorsan csak tudsz! Elveszítjük a fényt! 738 00:52:49,250 --> 00:52:51,169 Hé, köszönöm, hogy takargattál helyettem. 739 00:52:52,045 --> 00:52:55,715 Nem tehettem róla, tudod? Reflex. Olyan, mint egy futball-visszaemlékezés. 740 00:52:56,215 --> 00:52:59,427 Foci, a seggem. Ez nem volt éppen jogi megoldás. 741 00:52:59,552 --> 00:53:02,430 Ó, itthon van. Úgy hívják tiplit és vállfát. 742 00:53:03,765 --> 00:53:05,433 Mindegy, tartozom neked eggyel. 743 00:53:06,017 --> 00:53:08,269 Nem, nem, semmi baj. Itt kellett tartanom. 744 00:53:08,478 --> 00:53:11,522 Szórakoztató vagy. Látni akarom, mi vagy megteszem, hogy elrontsa a következő felvételt. 745 00:53:12,398 --> 00:53:13,441 Rendben. 746 00:53:34,962 --> 00:53:37,048 Ó, mi a probléma, Michael? 747 00:53:37,465 --> 00:53:41,719 Kisasszony, szeretik az emberek a patkányokat Amerikában? vagy csak kártevők? 748 00:53:42,678 --> 00:53:43,721 miért kérdezed? 749 00:53:44,597 --> 00:53:47,141 Mert van egy nagy patkány a könyvespolcokon. 750 00:54:06,786 --> 00:54:07,787 Bruttó! 751 00:54:11,582 --> 00:54:15,086 - Ez... meghalt? - Nem, kisasszony. csak elkábítottam. 752 00:54:15,378 --> 00:54:18,214 Apám azt mondja: "Soha ne ölj meg semmit hacsak nem eszed meg." 753 00:54:18,464 --> 00:54:20,383 Mind: Ew! 754 00:54:20,466 --> 00:54:22,927 Szerintem csak fogunk tedd ki, kérlek. 755 00:54:28,307 --> 00:54:30,518 Ő a legjobb barátom, tudod? 756 00:54:31,602 --> 00:54:33,271 Látod, itt a túlélés kulcsa 757 00:54:33,729 --> 00:54:36,315 meg kell-e tartani távolítsa el arcát a kamerától. 758 00:54:36,399 --> 00:54:38,526 Így használhatnak téged újra és újra. 759 00:54:39,193 --> 00:54:40,945 Tudod, minden maffiajelenetben részt vettem. 760 00:54:41,195 --> 00:54:43,906 - Profi vagy. - Jól van, mindenki! Nyugodj meg! 761 00:54:44,073 --> 00:54:45,700 - Rendezés! - Próbáld újra. 762 00:54:47,285 --> 00:54:49,287 És háttérakció! 763 00:54:50,788 --> 00:54:51,789 Akció. 764 00:54:52,582 --> 00:54:56,461 Ezt nézd meg! Ezt nézd meg! Kiki, hozz egy italt. 765 00:55:03,009 --> 00:55:04,093 - Vágd! - Ez egy vágás! 766 00:55:04,177 --> 00:55:05,636 Ez nem működik. 767 00:55:06,179 --> 00:55:07,930 Mi a probléma a majommal? 768 00:55:08,139 --> 00:55:11,934 Elnézést. Korábban jól volt. Gyere ide, Kiki. Gyere ide. 769 00:55:12,059 --> 00:55:13,144 Gyere ide. 770 00:55:14,562 --> 00:55:17,064 nem értem. Soha nem csinál ilyet. 771 00:55:17,607 --> 00:55:19,025 Gyere ide, Kiki! 772 00:55:20,526 --> 00:55:23,779 Csak egy kicsit ideges. Mit akarsz, hogy csináljon? 773 00:55:24,822 --> 00:55:27,992 - Dolgozol valaha állatokkal? - Igen. Kicsit. 774 00:55:28,701 --> 00:55:31,829 Az asztalhoz kell mennie és vigyen egy üdítőt a színésznek. 775 00:55:39,128 --> 00:55:41,506 - Diéta vagy rendszeres? - Mindegy. Diéta. 776 00:55:45,551 --> 00:55:48,179 - Kérsz ​​egy poharat? - Ezt nem tanulta meg. 777 00:55:50,598 --> 00:55:52,391 Itt késésben vagyunk. 778 00:55:53,100 --> 00:55:56,812 Megpróbálhatjuk még egyszer? Ha ez nem megy, ejtjük. 779 00:55:57,813 --> 00:56:01,275 Oké, vissza az egyikhez. Ez az igazi, mindenki. 780 00:56:01,526 --> 00:56:02,652 Koncentrálva. 781 00:56:02,985 --> 00:56:05,905 - Tekerj! - Kész a kép! 782 00:56:05,988 --> 00:56:07,073 Sebesség. Jelző. 783 00:56:10,159 --> 00:56:13,079 - És háttérakció! - Akció! 784 00:56:13,871 --> 00:56:16,958 Ezt figyeld. Ezt nézd meg! Kiki, hozz egy italt. 785 00:56:21,629 --> 00:56:22,755 Legyen belőle diétás. 786 00:56:24,757 --> 00:56:27,468 És egy pohárral is! Köszönöm, mein iiebchen. 787 00:56:27,552 --> 00:56:30,429 Vágott! Nyomtatás! Ellenőrizze a kaput. 788 00:56:31,222 --> 00:56:32,515 Hú! 789 00:56:35,643 --> 00:56:36,644 Foglalja le őt. 790 00:56:40,273 --> 00:56:41,941 Nézd, van egy problémám. 791 00:56:42,191 --> 00:56:43,791 Minden állatom a dzsungelben van, 792 00:56:43,818 --> 00:56:45,987 és nem tudok tovább jönni oda-vissza a csimpánzsal. 793 00:56:46,571 --> 00:56:49,132 Szóval ha kitöltöd helyettem, Megduplázom, amit kapsz. 794 00:56:49,156 --> 00:56:50,533 rajta leszek még ezen a képen? 795 00:56:51,075 --> 00:56:53,744 Minden nap. Kiki a cím feletti játékos. 796 00:56:54,412 --> 00:56:56,414 Megállapodtál. 797 00:56:57,582 --> 00:56:59,017 te nézel az új majomharcos. 798 00:56:59,041 --> 00:57:02,670 - Hé, köszönöm a segítséget, Diego. - Haver, Mick! 799 00:57:03,296 --> 00:57:06,424 Hé, hé ez egy pozitív karrierlépés. 800 00:57:06,632 --> 00:57:07,925 - Gondolod? - Igen! 801 00:57:08,384 --> 00:57:10,469 Mondom, messzire mész. 802 00:57:11,095 --> 00:57:13,556 Ah! Ne légy most idegen. 803 00:57:17,435 --> 00:57:18,686 Pokolian kedves srác. 804 00:57:20,521 --> 00:57:21,606 Nem lehet szarul viselkedni, 805 00:57:23,482 --> 00:57:25,818 de valószínűleg felteker saját tévés sitcomjával. 806 00:57:26,861 --> 00:57:29,322 Mikey! 807 00:57:30,531 --> 00:57:31,657 Várj egy percet, kedvesem. 808 00:57:34,410 --> 00:57:36,120 - Viszlát, Mike. - Viszlát, Mikey. 809 00:57:37,038 --> 00:57:38,956 Gondolom az apádé újra felkaplak. 810 00:57:39,749 --> 00:57:41,334 Nem, ezen a héten dolgozik. 811 00:57:41,417 --> 00:57:45,004 Ó, barom. Nos, hogy vagy akkor hazaér? 812 00:57:45,129 --> 00:57:47,089 Van egy dadám mint az összes többi gyerek. 813 00:57:47,173 --> 00:57:49,258 Ó! Melyik a tiéd? 814 00:57:50,092 --> 00:57:51,260 Ott. A nagyot. 815 00:57:54,388 --> 00:57:55,389 A dadája? 816 00:57:55,556 --> 00:57:58,184 Nos, ő tényleg Jacko bácsi otthonról. 817 00:57:58,267 --> 00:58:01,896 - És Jacko bácsi házas? - Nem, de keres. 818 00:58:02,563 --> 00:58:05,274 Szia. Dorothy Mathis. Mikey tanára vagyok. 819 00:58:05,399 --> 00:58:07,735 Jó napot, Dorothy. Hívj Jackónak. 820 00:58:13,074 --> 00:58:14,158 Rohadt csodálatos. 821 00:58:16,535 --> 00:58:17,912 Los Angeles, mi? 822 00:58:19,789 --> 00:58:20,831 Vicces név. 823 00:58:22,041 --> 00:58:23,084 Los Angeles. 824 00:58:24,168 --> 00:58:26,754 Igen, ez azt jelenti, hogy "elveszett angyalok". 825 00:58:28,255 --> 00:58:31,050 Ez olasz. Ah, ott van. 826 00:58:31,425 --> 00:58:33,886 Azt mondtam pernek, hogy elviszlek valami igazán különleges vacsorára. 827 00:58:34,261 --> 00:58:35,821 Imádni fogod ezt a helyet. Bízz bennem. 828 00:58:43,688 --> 00:58:46,774 Most válaszd ki, mit szeretnél ki a menüből, 829 00:58:46,941 --> 00:58:48,651 és kiabálsz abba a dobozba. 830 00:58:49,694 --> 00:58:51,821 Két perccel később, lekendőzöd 831 00:58:51,904 --> 00:58:53,344 anélkül, hogy kiszállt volna a kocsiból. 832 00:58:54,657 --> 00:58:56,938 Természetesen vannak ilyen behajtásaink haza a városokba, 833 00:58:57,368 --> 00:58:59,161 de itt kezdődött minden. 834 00:58:59,912 --> 00:59:03,791 Tehát úgy ehet, mint egy disznó és senki sem láthat téged. 835 00:59:05,418 --> 00:59:07,336 Okos dögök, ezek a bunkók, mi? 836 00:59:07,420 --> 00:59:10,423 Nos, ezért la. Híres az egész világon 837 00:59:10,506 --> 00:59:11,882 finom konyhája miatt. 838 00:59:12,633 --> 00:59:14,444 Lány: Üdvözöljük a Wendy's-ben. Felvehetem a rendelésedet, kérlek? 839 00:59:14,468 --> 00:59:17,304 Hadd intézzem ezt. Jó estét, Wendy. 840 00:59:18,222 --> 00:59:22,059 Négyen leszünk ma este az autóban vacsoráztam. 841 00:59:23,686 --> 00:59:27,022 Szóval szükségünk lesz négy tripla burger sajttal 842 00:59:27,148 --> 00:59:28,649 és négy nagy krumpli. 843 00:59:29,191 --> 00:59:31,444 Tehát ez négy klasszikus hármas sajttal. 844 00:59:31,527 --> 00:59:33,004 - Uh, várj egy percet. - És négy nagy krumpli? 845 00:59:33,028 --> 00:59:36,323 Ó, itt jön Stan és Harry. 846 00:59:37,032 --> 00:59:39,410 Ők is vacsorázni fognak velünk ma este, 847 00:59:39,869 --> 00:59:43,873 tehát hat tripla burgerre van szükségünk sajttal 848 00:59:44,832 --> 00:59:47,126 és hat nagy krumpli. 849 00:59:47,626 --> 00:59:51,797 Rendben. Hat klasszikus hármas sajttal és hat nagy krumplival? 850 00:59:54,925 --> 00:59:57,511 - Tudod, mit szeretnék igazán csinálni? - Mi az? 851 00:59:58,220 --> 01:00:01,182 Menj fel a tetőre az egyik felhőkarcolón. 852 01:00:01,974 --> 01:00:04,185 Ez könnyű. Csak keress egy nyitottat. 853 01:00:14,528 --> 01:00:17,281 Jacko: Stretch! Ez magasabb, mint az Ayers rock. 854 01:00:20,201 --> 01:00:23,662 Igen. Természetesen az épületek New Yorkban sokkal magasabbak. 855 01:00:24,330 --> 01:00:25,414 Ott voltam, tudod. 856 01:00:26,540 --> 01:00:27,666 Régi New York. 857 01:00:29,001 --> 01:00:31,504 Vagy ahogy mi nevezzük, a "nagy alma". 858 01:00:32,755 --> 01:00:35,132 Nagy alma? Miért hívod így? 859 01:00:37,426 --> 01:00:40,012 Nos, mert nagyon nagy és... 860 01:00:40,304 --> 01:00:42,932 Igen, de egyik épület sem olyan veszélyesek, mint ez. 861 01:00:46,018 --> 01:00:47,019 hogy érted? 862 01:00:47,102 --> 01:00:49,230 Nos, náluk nincs földrengés New Yorkban. 863 01:00:49,480 --> 01:00:51,273 Mindig itt vannak, igaz? 864 01:00:52,441 --> 01:00:53,442 Igen. 865 01:00:55,027 --> 01:00:56,320 Most kaphatnánk egyet. 866 01:00:57,905 --> 01:00:58,906 Isten! 867 01:00:59,657 --> 01:01:01,377 Mit gondolsz erre az épületre vonatkozik? 868 01:01:02,493 --> 01:01:05,663 Hé, nem szeretnék itt lenni ha remegni kezdene, mi? 869 01:01:07,998 --> 01:01:12,086 - Eleget láttam. Elvégezted? - Ó, igen. Nincs értelme lógni. 870 01:01:17,883 --> 01:01:18,926 Mick: Földrengések, mi? 871 01:01:19,844 --> 01:01:20,886 Jacko: Ne aggódj. 872 01:01:36,694 --> 01:01:42,074 Ó, haver, innom kell mindaz 1286 lépcső után. 873 01:01:42,992 --> 01:01:43,993 Ne aggódj, haver. 874 01:02:04,889 --> 01:02:05,890 Nem működött. 875 01:02:06,974 --> 01:02:07,975 Nos, várnod kell. 876 01:02:08,601 --> 01:02:12,104 Autók százai haladnak át rajta és csak mi ketten próbálunk átkelni. 877 01:02:14,523 --> 01:02:17,484 Igen? Most 20-an vagyunk, mi? 878 01:02:17,568 --> 01:02:19,320 Igen, de ezt nem teheted. Ez illegális. 879 01:02:20,529 --> 01:02:22,031 Nos, nem látok rendőrt. 880 01:02:22,948 --> 01:02:25,367 Igen, de van kamerájuk ezeken a kereszteződéseken, látod? 881 01:02:25,659 --> 01:02:26,819 És ha bármi rosszat csinálsz, 882 01:02:26,869 --> 01:02:29,079 leveszik a képet majd pénzbírságot küldenek neked. 883 01:02:31,749 --> 01:02:34,251 Igen, de nem hordok rendszám a nyakamban, 884 01:02:34,335 --> 01:02:36,754 hát honnan a fenéből fogják tudni ki vagyok én, mi? 885 01:02:40,215 --> 01:02:43,719 Nos, amikor leszálltál ide, megmutattad nekik az útleveled, igaz? 886 01:02:44,094 --> 01:02:45,930 - Igen. - Benne van a képed, ócska. 887 01:02:46,347 --> 01:02:48,349 Ó, igen, igaz. 888 01:02:50,267 --> 01:02:51,602 Kíváncsi vagyok, mennyit büntetnek meg. 889 01:02:52,269 --> 01:02:54,349 Minden attól függ, hányszor megnyomod a gombot. 890 01:02:57,942 --> 01:03:02,363 - Ez úgy néz ki, mint mi. - Ó, nagyszerű. Texas bár. Benne vagyunk. 891 01:03:03,238 --> 01:03:04,478 Ez most egy kis móka lehet. 892 01:03:04,740 --> 01:03:07,242 Ezek az amerikai cowboyok szeretem a jó büféverekedést. 893 01:03:08,452 --> 01:03:10,245 Üdv, fiúk. Lépj be. 894 01:03:10,579 --> 01:03:11,580 Üdv, asszonyom. 895 01:03:15,167 --> 01:03:16,460 - Hölgyem. - Üdv, cowboyok. 896 01:03:20,923 --> 01:03:24,593 Esik az eső, halleluja 897 01:03:24,677 --> 01:03:26,345 kövezd meg a rohadt varjakat! 898 01:03:28,222 --> 01:03:30,307 Biztosan az volt az egyik ilyen pofter bár. 899 01:03:30,474 --> 01:03:31,475 Igen. 900 01:03:31,558 --> 01:03:34,770 Csak én hiszek a helyes kifejezésben "meleg homoszexuális". 901 01:03:35,938 --> 01:03:37,938 Így hívják az ingemelőik ide. 902 01:03:38,273 --> 01:03:41,151 Az egyetlen nő ott volt a tehénlány az ajtóban. 903 01:03:48,200 --> 01:03:49,827 Add fel, punk, különben kifújlak. 904 01:03:50,661 --> 01:03:52,371 Na, várj. nem hallom. 905 01:03:56,208 --> 01:03:58,002 Ez jobb. Most hogyan segíthetek? 906 01:03:58,168 --> 01:03:59,628 Okos cowboy, mi? 907 01:03:59,753 --> 01:04:02,089 - Add át a pénzed, haver! - Ők nem cowboyok. 908 01:04:02,256 --> 01:04:06,719 - Bolondok beöltözve! - Igen, a hülyéknek is van pénzük. 909 01:04:06,802 --> 01:04:08,679 Add fel, vagy leütök egy sapkát a seggedbe! 910 01:04:08,762 --> 01:04:10,055 Igen, add át, kurva! 911 01:04:11,390 --> 01:04:12,391 Kurva? 912 01:04:13,976 --> 01:04:17,438 Fiam, van fogalmad arról, milyen gyorsan muszáj lenned ahhoz, hogy elkapj egy tigriskígyót? 913 01:04:21,191 --> 01:04:23,861 Mindig kirabolnak. Gazdagnak kell kinéznem. 914 01:04:24,570 --> 01:04:27,197 Hé, ez az egyikük puhatetős autók. Merülj be. 915 01:04:33,829 --> 01:04:37,332 Tudod, biztos ez az oka la-nak hívják. A "kerekeken járó város". 916 01:04:37,541 --> 01:04:38,542 hogy érted? 917 01:04:38,625 --> 01:04:40,745 Nos, még csak nem is szálljanak ki az autójukból, hogy megragadjanak. 918 01:04:42,296 --> 01:04:46,050 - Hé! - Jaj! 919 01:04:46,133 --> 01:04:49,219 Minden a ti hibátok, otthonok! Nem kellett volna kurvának nevezned! 920 01:04:55,267 --> 01:04:56,435 Hívjuk a zsarukat? 921 01:04:57,019 --> 01:05:00,522 Semmi értelme. Ide, haver, valószínűleg beperelnének minket. 922 01:05:01,774 --> 01:05:03,984 Ráadásul ez nem az ő hibájuk. 923 01:05:05,235 --> 01:05:06,236 A drogokról van szó. 924 01:05:07,237 --> 01:05:10,074 mindent láttam róla azon Geraldo Riverán. 925 01:05:10,949 --> 01:05:12,034 Ismeri az utcákat. 926 01:05:13,035 --> 01:05:14,995 Csak igyunk egy csésze kávét és menj haza. 927 01:05:15,329 --> 01:05:17,790 Óóó. Ne legyen túl sietve kávét rendelek errefelé. 928 01:05:18,749 --> 01:05:20,918 Lehet, hogy nem vagy túl boldog azzal, ahogyan kiszolgálják őket. 929 01:05:21,460 --> 01:05:22,503 Bízz bennem. 930 01:05:26,173 --> 01:05:30,302 És itt van egy nagy krokodil majdnem leharapta a lábát. 931 01:05:30,427 --> 01:05:33,597 - Hűha! - Neafl 932 01:05:33,680 --> 01:05:36,975 nos, az igazat megvallva, gyerekek, igazából nem volt olyan nagy. 933 01:05:38,894 --> 01:05:41,271 Amúgy legfeljebb 20 láb. 934 01:05:41,355 --> 01:05:42,856 Fiú: Hűha! Ez óriási! 935 01:05:52,449 --> 01:05:55,369 Igen, tudom. 936 01:05:55,619 --> 01:05:59,081 Egyszerűen nem értékelik igazi művész. Én is megharaptam volna. 937 01:05:59,957 --> 01:06:01,125 Azt hittem, mesés vagy. 938 01:06:02,167 --> 01:06:04,207 Nem érdekel, mit mondott az igazgató. Ő egy idióta. 939 01:06:06,046 --> 01:06:07,131 Nagyon jó voltál. 940 01:06:08,465 --> 01:06:10,318 - Azt mondtad, fekete egy cukorral, igaz? - Ó, igen. 941 01:06:10,342 --> 01:06:12,469 - Köszönöm, haver. Kiváló. - És... 942 01:06:13,554 --> 01:06:15,031 Hoztam nekünk egy kis csemegét az itteni barátunkért. 943 01:06:15,055 --> 01:06:16,473 Ó, nagyszerű. Ez pont a helyére kerül. 944 01:06:17,516 --> 01:06:19,726 Fekete és egy cukor. 945 01:06:21,937 --> 01:06:23,063 Ma egy kicsit morcos. 946 01:06:23,981 --> 01:06:25,541 Nem elégedett a trailer méretével. 947 01:06:26,483 --> 01:06:28,683 Olyan nagyot akar, mint Virgil, de folyton azt mondom neki, 948 01:06:28,735 --> 01:06:30,821 – Virgil egy oroszlán. Te csak egy majom vagy. 949 01:06:33,907 --> 01:06:35,826 Elnézést. "Csimpánz." 950 01:06:37,327 --> 01:06:39,047 Mondd, gondolkodtál már rajta ügynök váltás? 951 01:06:40,622 --> 01:06:44,126 Diego, te egy csimpánzhoz beszélsz. Nem beszélnek angolul. 952 01:06:44,209 --> 01:06:45,627 Igen, az első feleségem sem. 953 01:06:48,964 --> 01:06:50,174 Mozogj, Dravos. 954 01:07:20,370 --> 01:07:23,290 Ne légy hülye! Ügyeljen a festésre! 955 01:07:33,967 --> 01:07:35,737 Csak óvatosan döntse meg egyelőre a falhoz. 956 01:07:35,761 --> 01:07:38,680 Gondosan! 957 01:07:46,480 --> 01:07:48,190 Jó napot, Phil. Mi történik, haver? 958 01:07:49,691 --> 01:07:52,027 Szia Mick. A szokásos folytonossági rémálom. 959 01:07:52,527 --> 01:07:53,570 Jobbra. 960 01:07:54,529 --> 01:07:55,530 ez mit jelent? 961 01:07:56,031 --> 01:07:57,783 Ez azt jelenti, hogy meg kell csinálnom ezt a készletet 962 01:07:58,533 --> 01:08:01,745 pontosan úgy néz ki, mint volt a helyszínen Jugoszláviában. 963 01:08:03,997 --> 01:08:07,209 Jugoszlávia. Vajon hol ezek a festmények mind honnan származnak? 964 01:08:07,918 --> 01:08:10,921 Igen. Ott csináltatták. Néma. 965 01:08:11,546 --> 01:08:13,632 Itt olcsóbb lett volna és reálisabb. 966 01:08:15,217 --> 01:08:18,387 Ó, szóval ezek egyike sem értékes. Ezek mind csak másolatok. 967 01:08:19,513 --> 01:08:21,556 Igen, és elég szegények. 968 01:08:22,307 --> 01:08:25,769 És ezek a hatalmas, tapadós keretek? Az isten szerelmére. 969 01:08:27,479 --> 01:08:30,107 Általában kosárba szoktak a díszletek és a kellékek 970 01:08:30,190 --> 01:08:32,150 egy országból másikra és vissza? 971 01:08:33,527 --> 01:08:35,237 Talán nagy költségvetésben nemzetközi film 972 01:08:35,320 --> 01:08:36,613 mint küldetés: Impossible III. 973 01:08:36,989 --> 01:08:39,469 De nem láttam Tom Cruise-t a szett körül ácsorogsz, ugye? 974 01:08:41,994 --> 01:08:44,037 Tom Cruise. Hogy néz ki? 975 01:08:45,414 --> 01:08:47,541 Mint Tom Cruise. 976 01:08:50,752 --> 01:08:52,504 Jesszusom, Mick, egy barlangban születtél? 977 01:08:52,671 --> 01:08:54,423 Igen! Honnan tudtad ezt? 978 01:08:55,757 --> 01:08:56,842 Mindegy. 979 01:08:59,052 --> 01:09:01,179 Jim, a Van goghok rossz oldalon vannak. 980 01:09:01,888 --> 01:09:04,328 Nézd, itt kezdték a gauguinok, egyik a másik fölött. 981 01:09:05,267 --> 01:09:07,894 Tegyük ezt rendbe. Ma este végeznünk kell itt. 982 01:09:07,978 --> 01:09:09,479 Holnap itt lőnek. 983 01:09:24,328 --> 01:09:26,621 Mick: Tudod, keverheted a heroint gipszbe, 984 01:09:26,747 --> 01:09:28,206 készítsd el tetszőleges formára. 985 01:09:28,832 --> 01:09:30,459 Szóval amikor látom, hogy ez a fickó megőrül 986 01:09:30,542 --> 01:09:32,294 csak azért, mert összeütköztek a tetves festmény, 987 01:09:32,836 --> 01:09:34,716 onnan tudtam ahol a drogokat rejtették. 988 01:09:34,963 --> 01:09:36,548 A képkeretekbe öntve. 989 01:09:37,049 --> 01:09:39,760 Tiszta heroin, vagy ahogy mi nevezzük, "smack". 990 01:09:40,510 --> 01:09:43,638 Jesszus, Mick tényleg úgy gondolkodsz, mint egy nyomozó. 991 01:09:44,181 --> 01:09:46,892 Igen, haver, jön természetes számomra, tudod? 992 01:09:47,517 --> 01:09:49,394 - Szia Mick. - Ah. 993 01:09:50,395 --> 01:09:51,646 Ez volt a rendőrség laborja. 994 01:09:52,939 --> 01:09:56,109 Elnézést. A keretek csak gipszből vannak. Nincsenek gyógyszerek. 995 01:09:56,777 --> 01:09:57,778 Ó, bassza meg. 996 01:09:59,946 --> 01:10:01,365 Biztos voltam benne, hogy feltörtem az ügyet. 997 01:10:02,532 --> 01:10:05,327 Nem tudom. Talán nem csempésznek be semmit. 998 01:10:05,535 --> 01:10:07,375 Ó, nem. Lopakodnak valamivel. 999 01:10:07,496 --> 01:10:08,705 Csak még nem találtam meg. 1000 01:10:10,791 --> 01:10:11,958 Mintha erről a fickóról olvastam volna, 1001 01:10:12,376 --> 01:10:15,545 talicskát szokott tolni tele tehéntrágyával 1002 01:10:15,629 --> 01:10:16,963 minden nap át a határon. 1003 01:10:17,714 --> 01:10:20,092 „Trágya a kertbe” – mondta. Hónapokig ment. 1004 01:10:20,175 --> 01:10:22,803 És a határőrök tudták valamit csempészett, 1005 01:10:23,178 --> 01:10:25,239 így megállítanák és átgereblyézték azt a trágyát 1006 01:10:25,263 --> 01:10:26,390 finom fogú fésűvel. 1007 01:10:26,556 --> 01:10:27,557 Soha nem talált semmit. 1008 01:10:28,725 --> 01:10:31,395 Kiderült, hogy igazuk volt. Valamit csempészett, 1009 01:10:32,437 --> 01:10:33,438 talicskák. 1010 01:10:35,774 --> 01:10:36,858 Közvetlenül az orruk alatt. 1011 01:10:37,609 --> 01:10:41,905 Látod, ott van, és én csak még nem látni. És megteszem. 1012 01:10:43,490 --> 01:10:47,452 Nah. Szerintem igaza volt az első alkalommal. Ez kábítószer. 1013 01:10:47,911 --> 01:10:50,288 Nem mennének bele ennyi bajba talicskákhoz. 1014 01:11:02,801 --> 01:11:05,429 - Vágd! És nyomtatni. - Vágd! 1015 01:11:05,512 --> 01:11:08,265 Vágunk, amikor dob, szóval jól ment. 1016 01:11:08,849 --> 01:11:10,049 - Rendben! - Szép volt, Paul. 1017 01:11:10,100 --> 01:11:13,437 Rendezőasszisztens: Figyeljen mindenki! most nem égetjük fel a várat. 1018 01:11:13,520 --> 01:11:16,022 Ez lesz holnap egy második egység lövése. 1019 01:11:16,606 --> 01:11:19,443 Ez azt jelenti, hogy mindenki korán megy haza és holnap szabadnap van. 1020 01:11:19,860 --> 01:11:23,113 - Hú! Minden rendben! - Rendben, pénteken találkozunk! 1021 01:11:23,488 --> 01:11:24,489 Első dolog! 1022 01:11:37,919 --> 01:11:41,089 Kurátor: És valóban láttad ezek a festmények egészen nemrég. 1023 01:11:41,256 --> 01:11:42,466 Igen, ma. 1024 01:11:43,383 --> 01:11:45,927 Nos, akkor ez megkönnyíti. Ezek hamisítványok. 1025 01:11:46,011 --> 01:11:47,971 Ezt a fotók alapján megtudhatod? 1026 01:11:48,513 --> 01:11:49,848 Nos, általában nem. 1027 01:11:49,973 --> 01:11:54,352 De látod, ezek a rembrandtok, és ez, Van Gogh olajfa mezője, 1028 01:11:54,811 --> 01:11:56,646 sajnos már nem léteznek. 1029 01:11:57,814 --> 01:11:59,900 Amikor a NATO bombázta Belgrádot, 1030 01:11:59,983 --> 01:12:03,028 Szerbia Nemzeti Művészeti Múzeuma közvetlen találatot kapott, 1031 01:12:03,236 --> 01:12:06,781 porig égett vele együtt e festmények eredetijeit 1032 01:12:06,865 --> 01:12:10,702 és talán a legszebb gyűjtemény kelet-európai régi mesterek. 1033 01:12:11,286 --> 01:12:12,996 Tragédia volt a művészvilág számára. 1034 01:12:13,997 --> 01:12:17,292 Ergo ezek biztos másolatok, hamisítványok. 1035 01:12:21,004 --> 01:12:24,299 Az, öhm, Belgrád, ez Jugoszláviában van? 1036 01:12:25,926 --> 01:12:26,927 Igen. 1037 01:12:28,303 --> 01:12:30,103 Mert ott van ezek a festmények innen származnak. 1038 01:12:32,265 --> 01:12:34,184 Mi van, ha nem véletlen robbantásról van szó 1039 01:12:35,101 --> 01:12:36,811 és valaki előbb eltávolította a festményeket? 1040 01:12:38,730 --> 01:12:39,773 Hadizsákmány? 1041 01:12:42,108 --> 01:12:46,154 Talán ezeket kellene megnéznem. El tudnál vinni hozzájuk? 1042 01:12:47,405 --> 01:12:48,615 Ez valószínűleg lehetetlen. 1043 01:12:50,534 --> 01:12:54,704 De ha szerezhetnék közülük egyet és elhoztad neked, és valóságos volt, 1044 01:12:55,038 --> 01:12:56,915 vagyis a többit valószínűleg valódiak, nem? 1045 01:12:57,791 --> 01:12:59,793 Fel kell hívnod abban a pillanatban, amikor találsz egyet. 1046 01:12:59,876 --> 01:13:01,229 - Látnom kell őket. - Semmi gond. 1047 01:13:01,253 --> 01:13:02,337 - Köszönöm. - Köszönöm. 1048 01:13:08,176 --> 01:13:11,012 - Hé, ezt ki rajzolta? - Pablo Picasso. 1049 01:13:12,764 --> 01:13:15,308 Jómagam iszik ember vagyok, de soha nem voltam ennyire kalapálva. 1050 01:13:24,568 --> 01:13:26,778 Ez egy szelet torta lesz. Ezt visszafelé tudom. 1051 01:13:29,281 --> 01:13:31,616 - Várj a kocsiban. - Mick? 1052 01:13:33,368 --> 01:13:35,120 Azt akartam mondani, "vigyázz" 1053 01:13:35,620 --> 01:13:37,706 de asszem ez valami hülyeséget mondani 1054 01:13:37,789 --> 01:13:39,332 valakinek, aki krokodilra vadászik. 1055 01:13:39,541 --> 01:13:40,542 Semmi gond. 1056 01:13:53,555 --> 01:13:55,181 Természetesen a különbség itt nyilvánvaló, 1057 01:13:55,265 --> 01:13:58,977 de filmen tökéletesen passzol. 1058 01:13:59,060 --> 01:14:00,979 - Nem? - Rendben, megvannak a festmények. 1059 01:14:01,062 --> 01:14:04,608 Most folytatnunk kell ez a hülye filmes üzleti baromság? 1060 01:14:04,983 --> 01:14:06,484 Tényleg nem érted, igaz? 1061 01:14:06,776 --> 01:14:09,487 Isten a részletekben rejlik. 1062 01:14:10,530 --> 01:14:12,407 Ezek bejöttek az országba filmes kellékként. 1063 01:14:12,490 --> 01:14:15,827 Bárki látni akarja őket, "Sajnálom, elégettük őket. 1064 01:14:15,994 --> 01:14:18,246 "Bizonyítékot akarsz? Menj, nézd meg a filmet." 1065 01:14:19,581 --> 01:14:23,168 Zsákutca. Zseniális. 1066 01:14:37,223 --> 01:14:39,017 Férfi: Carl, szükségünk van a segítségedre. 1067 01:14:46,441 --> 01:14:49,235 Carl, azt a festményt le kell fedni. 1068 01:14:49,819 --> 01:14:50,979 Egy pillanat múlva veled leszek. 1069 01:14:52,364 --> 01:14:55,241 - Akkor ki a fene ez? - Milos: Állítsd meg! 1070 01:14:55,742 --> 01:14:57,452 Utána! Gyorsan! 1071 01:14:58,912 --> 01:15:01,331 Lőj alacsonyan! Ne üsd a festményt! 1072 01:15:01,456 --> 01:15:04,376 Utána! Zárd le a telket! 1073 01:15:04,584 --> 01:15:05,669 Gyors! Tartsd ezt! 1074 01:15:05,752 --> 01:15:06,753 - Mit? - Köszönöm. 1075 01:15:47,502 --> 01:15:49,671 Ide futott be. Dravos követte. 1076 01:15:49,838 --> 01:15:53,091 Letakarod az összes kijáratot. Menj be és segíts Dravosnak kimosni. 1077 01:15:56,261 --> 01:15:59,264 Pszt. Tudom, tudom. Mick azt mondta, hogy várjon itt. 1078 01:15:59,723 --> 01:16:01,266 Ez az ő mellképe, igaz? 1079 01:16:01,891 --> 01:16:03,309 tudom. csak néztem. 1080 01:16:04,728 --> 01:16:07,105 Egyébként hogy kerültél ide? Ki vigyáz Mikeyra? 1081 01:16:07,689 --> 01:16:09,983 Mathis kisasszony, a tanára az iskolából. 1082 01:16:10,442 --> 01:16:11,818 Követtem a kocsijában. 1083 01:16:55,695 --> 01:16:57,363 Ó. Csak tartásban foglak tartani. 1084 01:17:13,421 --> 01:17:16,549 – Tartsd tartásban. Ha! Csak kijövök velük. 1085 01:17:18,885 --> 01:17:21,596 - Ki ez az ember? Ő hogyan... - Szerintem ő a majomfiú. 1086 01:17:21,930 --> 01:17:24,891 Mick, a srác, aki edz a majom. Ugyanaz a kalap. 1087 01:17:25,225 --> 01:17:28,394 Hogy lenne a majomfiú tudsz a festményekről? 1088 01:17:29,103 --> 01:17:31,731 Egyedül van? Inkább abban reménykedj, hogy még él. 1089 01:17:31,815 --> 01:17:32,857 Menj be oda. 1090 01:17:35,360 --> 01:17:38,088 Férfi 1: Belépünk negyedik szakasz. Mi öblítjük őt a maga módján. 1091 01:17:38,112 --> 01:17:39,113 Man 2: Roger that. 1092 01:17:52,001 --> 01:17:54,170 ({Doorlochng) 1093 01:18:52,937 --> 01:18:54,480 Ó! 1094 01:19:13,541 --> 01:19:15,376 Lőj alacsonyan. Élve van szükségünk rá. 1095 01:19:52,330 --> 01:19:53,331 Vigyázz. 1096 01:19:58,795 --> 01:19:59,796 A falnak. 1097 01:20:10,181 --> 01:20:11,557 Elment a dzsungelbe. 1098 01:20:12,100 --> 01:20:14,435 Csak egy út van be és onnan. rajta vagyok. 1099 01:20:14,936 --> 01:20:16,616 Férfi: Csak fedje le a kaput amíg oda nem érünk. 1100 01:21:18,166 --> 01:21:21,335 Hé! Hé! Hé! Hé! 1101 01:21:24,922 --> 01:21:25,923 High five. 1102 01:21:26,924 --> 01:21:29,685 Férfi: Stan, másolj. A főnök azt mondta, ne menj be egyedül. 1103 01:21:30,428 --> 01:21:32,930 - Stan? Stan? - Túl késő, haver. 1104 01:21:33,097 --> 01:21:34,098 Stan! 1105 01:21:55,661 --> 01:21:56,746 Ó, a francba. 1106 01:21:58,122 --> 01:22:00,291 Megcsinálta, hm... 1107 01:22:01,250 --> 01:22:05,630 Ez... azt hiszem, kimaradt. 1108 01:22:09,050 --> 01:22:10,176 remélem. 1109 01:22:27,318 --> 01:22:28,402 Szia Mick. 1110 01:22:32,281 --> 01:22:33,699 Tudom, hogy még mindig itt vagy. 1111 01:22:36,702 --> 01:22:38,996 Miért nem hagyjuk abba a játékot? ez a hülye játék? 1112 01:22:41,332 --> 01:22:46,504 Kijöhetsz és csatlakozhatsz a barátaidhoz. 1113 01:22:47,797 --> 01:22:50,424 Nincs több türelmem ehhez! 1114 01:22:51,676 --> 01:22:55,763 Mick: Oké, nyersz. kijövök. 1115 01:23:01,185 --> 01:23:03,938 Csak ne tegyen hirtelen mozdulatokat. 1116 01:23:04,981 --> 01:23:07,859 Nem kell ennyire formálisnak lenned. Mindannyian barátok vagyunk. 1117 01:23:07,942 --> 01:23:10,611 Leengedheti a kezét. 1118 01:23:13,865 --> 01:23:15,324 Nos, ezt nem igazán tudom lecsökkenteni. 1119 01:23:15,700 --> 01:23:18,578 - És miért? - Mert ha leteszem ezt a kart 1120 01:23:18,911 --> 01:23:20,496 és megszakítja a szemkontaktust, 1121 01:23:20,872 --> 01:23:22,874 talán lejön ide és széttép. 1122 01:23:24,083 --> 01:23:26,210 - WHO? - Fiú, aki ott lakik. 1123 01:23:32,216 --> 01:23:33,509 Nézze. Fenn a sziklán. 1124 01:23:38,514 --> 01:23:42,685 megőrültél? 38-as pisztollyal nem lehet oroszlánt megölni. 1125 01:23:43,019 --> 01:23:44,353 Csak feldühíted. 1126 01:23:46,314 --> 01:23:49,150 Ha lelősz valakit, jobb, ha nem vérzik. 1127 01:23:49,358 --> 01:23:51,569 Igen, az oroszlánok megvadulnak amikor vérszagot éreznek. 1128 01:23:54,572 --> 01:23:57,700 Ha te lennék, Lassan visszamentem abba a ketrecbe. 1129 01:24:06,876 --> 01:24:12,173 Ó, igen. Bizony, ez egy szelíd oroszlán. 1130 01:24:12,506 --> 01:24:15,384 Igen. Igazad lehet. 1131 01:24:21,682 --> 01:24:23,684 lelőlek. Te vérzel. 1132 01:24:24,477 --> 01:24:25,895 megkockáztatom. 1133 01:24:26,479 --> 01:24:28,064 Igen, de nem vele van a baj. 1134 01:24:29,023 --> 01:24:30,733 Az ő kisasszonya miatt aggódom. 1135 01:24:36,113 --> 01:24:37,156 Nem bírok vele. 1136 01:24:38,824 --> 01:24:41,410 Azt hiszem, pms-e van. Látszik a szemében. 1137 01:24:44,580 --> 01:24:47,124 Egyébként azt csinálod, amit tenned kell. 1138 01:24:48,042 --> 01:24:51,545 Beszállok a ketrecbe mielőtt az anyósa lejön. 1139 01:24:53,214 --> 01:24:55,383 Nem! Nem! 1140 01:24:57,218 --> 01:25:00,178 - Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki most az ajtót! - Add ide a fegyvert. Add ide a fegyvert. 1141 01:25:04,350 --> 01:25:05,768 Fegyvert tartottál a feleségem fejéhez. 1142 01:25:05,851 --> 01:25:07,603 - Huh? - Ez megbocsáthatatlan. 1143 01:25:09,021 --> 01:25:10,207 Szóval segítek neked lefogyni. 1144 01:25:10,231 --> 01:25:12,149 - Hogyan? - Virgil lejön ide 1145 01:25:12,233 --> 01:25:14,318 és harap egy nagy darabot ki a kövér seggedből. 1146 01:25:16,487 --> 01:25:18,114 Virgil, ebéd! 1147 01:25:25,288 --> 01:25:26,289 Ül! 1148 01:25:41,721 --> 01:25:45,683 Ha hozzám ér, beperelem minden centedért. 1149 01:25:45,933 --> 01:25:48,227 Ha! Nos, ez tisztességesen hangzik. 1150 01:25:52,815 --> 01:25:54,608 Hé, ez körülbelül 40 dollár. 1151 01:25:55,151 --> 01:25:57,862 Ez egy korrekt üzlet. 1152 01:25:57,987 --> 01:25:58,988 Alku. 1153 01:26:00,364 --> 01:26:01,407 És hogy van kisasszony? 1154 01:26:02,074 --> 01:26:04,702 - Mi a fenét kerestél itt? - Hát muszáj volt. 1155 01:26:04,785 --> 01:26:05,911 Lemerült a mobilom, 1156 01:26:05,995 --> 01:26:08,748 és be kellett jönnöm ide telefont találni a 911 hívásához. 1157 01:26:09,123 --> 01:26:11,959 Ügyes vagy, perelj be. Soha nem gondoltam volna erre. 1158 01:26:12,126 --> 01:26:14,045 Igen, ez azért van ő egy dundi. 1159 01:26:17,089 --> 01:26:18,090 Vagy annak kellene lennie. 1160 01:26:19,842 --> 01:26:24,221 Jacko, tartsd szemmel a bolondokat és, uh, zárd le a füledet. 1161 01:26:24,430 --> 01:26:27,850 - Mit? - Fogd be a füledet. Privát beszélgetés. 1162 01:26:28,225 --> 01:26:29,810 Ó. Ne aggódj, haver. 1163 01:26:31,854 --> 01:26:35,316 Ó, ezt el kell mondanom. 1164 01:26:37,068 --> 01:26:39,487 Csak nagyon megijedtem életemben először. 1165 01:26:39,570 --> 01:26:42,948 Nos, ez rendben van. A legtöbb ember fél az oroszlánoktól. 1166 01:26:43,282 --> 01:26:45,534 Nem, nem az oroszlánok. Csak éhesek. 1167 01:26:46,452 --> 01:26:48,412 Ekkor láttam meg azt a bolondot fegyverrel a fejében. 1168 01:26:49,538 --> 01:26:52,333 Ekkor jöttem rá, mennyire... 1169 01:26:57,588 --> 01:26:59,256 Tudod, hm... 1170 01:27:00,383 --> 01:27:01,425 Hozzám jössz feleségül? 1171 01:27:04,303 --> 01:27:06,639 Nos, belesietsz a dolgokba, ugye, Mick? 1172 01:27:08,307 --> 01:27:10,393 Biztos vagy benne, hogy nem csak a romantikus környezet? 1173 01:27:14,230 --> 01:27:16,732 A helyi szakértők szerint a visszanyert műtárgy értéke 1174 01:27:16,816 --> 01:27:19,944 akár 300 millió dollárt is elérhet. 1175 01:27:20,194 --> 01:27:23,364 A legfrissebb hírekért kezdjük élőben Waller Mártának a helyszínen. Márta? 1176 01:27:23,447 --> 01:27:25,991 Köszönöm, hal. Jelenleg a rendőrség veszi 1177 01:27:26,075 --> 01:27:28,953 ezeket a felbecsülhetetlen értékű festményeket védőőrizetbe. 1178 01:27:29,328 --> 01:27:32,540 A mögöttem lévő nő beszélget vele a nyomozó, Ms. Sue Charleton, 1179 01:27:32,748 --> 01:27:35,501 a hírnapi riporter, aki a nyomozókat vezette 1180 01:27:35,584 --> 01:27:37,670 az ellopott remekművek gyorstárába. 1181 01:27:37,753 --> 01:27:42,258 Sajnos a titkos ügynök aki valójában elfogta a tolvajokat 1182 01:27:42,341 --> 01:27:44,301 visszautasította, hogy kamerás interjút készítsenek vele. 1183 01:27:44,593 --> 01:27:45,970 Ma este azonban 1184 01:27:46,053 --> 01:27:49,723 azt mondta nekem, hogy valójában a művészeti világ ismert szakértője. 1185 01:27:49,974 --> 01:27:52,685 Nem az a fickó, akinek volt az autópályán a korcs? 1186 01:27:52,768 --> 01:27:53,769 Férfi: Hé, hal! 1187 01:27:53,853 --> 01:27:56,355 Uh, mi... lesz még ahogy a történet kibontakozik. 1188 01:27:56,439 --> 01:27:58,107 Most azonnal menjünk Malibuba 1189 01:27:58,190 --> 01:28:01,527 ahol a tegnap esti felhőszakadás csaknem negyed hüvelyknyi eső 1190 01:28:01,902 --> 01:28:05,281 katasztrofális árvízhez vezetett és hatalmas sárcsuszamlások 1191 01:28:05,364 --> 01:28:07,074 a csendes-óceáni part menti autópálya mentén. 1192 01:28:11,120 --> 01:28:15,207 Miniszter: Sue, elfogadod ez a larrikin a házas férjed? 1193 01:28:16,459 --> 01:28:17,460 én igen. 1194 01:28:17,585 --> 01:28:21,255 Mick, elfogadod ezt a kedves hölgyet? mint a házas felesége? 1195 01:28:24,758 --> 01:28:25,759 Semmi gond. 1196 01:28:27,386 --> 01:28:28,387 Elég tisztességes. 1197 01:28:29,263 --> 01:28:32,850 Most férjnek és feleségnek mondalak benneteket. 1198 01:28:39,732 --> 01:28:41,984 - Jó neked, Mick. - Rendben! 1199 01:28:53,913 --> 01:28:56,457 Most már hivatalos, haver. Te vagy Mick Dundee ii. 1200 01:28:56,874 --> 01:28:59,835 - Menő. - Most azt hiszem, megvárjuk és meglátjuk 1201 01:29:00,252 --> 01:29:03,672 hogy kiderül-e hogy egy másik krokodil dundi 1202 01:29:04,006 --> 01:29:06,884 vagy Michael Dundee, az újságmágnás. 1203 01:29:07,843 --> 01:29:09,303 Ó, ez nem gond, apa. 1204 01:29:09,470 --> 01:29:10,763 Krokodil Dundee leszek, 1205 01:29:11,972 --> 01:29:15,059 vadász és gazdag tulajdonos egy nagy újságból. 1206 01:29:15,267 --> 01:29:16,810 Igen, nem emeltem súlyzót. 1207 01:29:18,354 --> 01:29:19,855 Ezt tedd fel a fényképekhez. 1208 01:29:21,357 --> 01:29:22,358 Minek? 1209 01:29:22,441 --> 01:29:24,360 Mert úgy nézel ki, mint egy dög abban az öltönyben. 1210 01:29:24,693 --> 01:29:25,694 Nem, nem. 1211 01:29:25,945 --> 01:29:27,863 Úgy kell kinézned, mint a krokodil Dundee. 1212 01:29:35,329 --> 01:29:37,831 Nem, azt hiszem krokodilvadász napjaim véget értek. 1213 01:29:39,583 --> 01:29:44,421 Igen, innentől kezdve ez Mick Dundee, magánszem. 1214 01:29:47,716 --> 01:29:49,468 Nah. viccelek. 1215 01:30:03,899 --> 01:30:06,235 Egy lentről jöttem 1216 01:30:08,571 --> 01:30:10,948 folyik a sör, és a férfiak dörömbölnek 1217 01:30:13,033 --> 01:30:15,369 nem hallod nem hallod a mennydörgést? 1218 01:30:17,121 --> 01:30:21,750 Inkább fuss inkább takarodj, igen 1219 01:30:22,126 --> 01:30:24,253 kisütött kombiban utazva 1220 01:30:26,630 --> 01:30:29,383 egy hippi nyomon, tele zombikkal 1221 01:30:31,302 --> 01:30:33,095 Találkoztam egy furcsa hölggyel 1222 01:30:33,512 --> 01:30:34,888 idegessé tett 1223 01:30:35,848 --> 01:30:38,309 bevitt és reggelizett 1224 01:30:39,393 --> 01:30:42,438 azt mondta: honnan jöttél egy föld alatt? 1225 01:30:44,982 --> 01:30:47,151 Ahol a nők ragyognak, a férfiak pedig zsákmányolnak 1226 01:30:49,361 --> 01:30:51,572 nem hallod nem hallod a mennydörgést? 1227 01:30:53,490 --> 01:30:57,536 Inkább fuss inkább takarodj, igen 1228 01:31:03,000 --> 01:31:05,502 Kenyeret vásárol egy férfitól Brüsszelben 1229 01:31:06,712 --> 01:31:10,132 hat láb négyéves volt, és csupa izom 1230 01:31:12,092 --> 01:31:15,095 mondtam, beszélsz az én nyelvem, testvér? 1231 01:31:16,347 --> 01:31:19,850 Ő csak mosolygott és adott nekem egy vegemite szendvicset 1232 01:31:20,309 --> 01:31:23,479 azt mondta: Egy földről jöttem lent 1233 01:31:25,731 --> 01:31:28,150 ahol folyik a sör és dörömbölnek az emberek 1234 01:31:30,194 --> 01:31:32,655 nem hallod nem hallod a mennydörgést? 1235 01:31:34,365 --> 01:31:39,161 Inkább fuss inkább takarodj, igen 1236 01:31:43,916 --> 01:31:46,335 egy bombayi barlangban feküdt 1237 01:31:48,462 --> 01:31:51,298 ernyedt állkapocs és nem sok mondanivaló 1238 01:31:53,133 --> 01:31:55,886 – mondtam a férfinak megpróbálsz elkísérni? 1239 01:31:57,763 --> 01:32:00,307 Mert a bőség országából származom 1240 01:32:01,266 --> 01:32:04,353 azt mondta: honnan jöttél egy föld alatt? 1241 01:32:04,812 --> 01:32:06,146 Igen, igen